1
00:00:15,426 --> 00:00:17,417
- Ora sentiamo la tua opinione.
- Mm-hm. Mm-hm.

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,050
Tu scrivi
ogni volta che ne hai la possibilità.

3
00:00:19,051 --> 00:00:21,319
Se hai bisogno di soldi, faccelo sapere,
vedremo cosa possiamo fare.

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
Non preoccuparti, papà.

5
00:00:22,521 --> 00:00:24,156
Prenditi cura di te stesso.

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,925
- Non preoccuparti, papà. Addio.
- Arrivederci, figliolo.

7
00:00:25,926 --> 00:00:27,925
<i>Filadelfia e New York.</i>

8
00:00:27,926 --> 00:00:29,794
Arrivederci.

9
00:00:29,795 --> 00:00:32,464
<i> Autobus turistico Greyhound per
Chicago ora sta caricando sulla corsia 2.</i>

10
00:00:32,465 --> 00:00:34,166
<i>Collegamenti con Cleveland...</i>

11
00:02:27,680 --> 00:02:31,682
<i> Levriero
autobus espresso per Chicago</i>

12
00:02:31,683 --> 00:02:34,687
<i>caricamento in corso per la partenza.</i>

13
00:03:56,701 --> 00:03:59,103
E quello lì, credo.
Uh-eh.

14
00:03:59,104 --> 00:04:01,406
Ehi, amico, è stato un bel viaggio.

15
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
Frenetico.

16
00:04:02,660 --> 00:04:03,908
Ehi, hai capito?

17
00:04:03,909 --> 00:04:06,044
- Posso farti un'altra domanda?
- Sì, spara.

18
00:04:06,045 --> 00:04:08,113
Qual è il modo migliore
per arrivare a Times Square.

19
00:04:08,114 --> 00:04:09,480
Prendi un taxi.

20
00:04:09,481 --> 00:04:12,084
Amico, vado a piedi.
Indicamelo e basta.

21
00:04:12,085 --> 00:04:14,953
Bene, vai dritto all'angolo,
girare a sinistra e continuare a camminare.

22
00:04:14,954 --> 00:04:16,955
Sono con te. Pazzo.

23
00:04:16,956 --> 00:04:20,458
Camminare? A Times Square?
Con questo caldo?

24
00:04:20,459 --> 00:04:22,426
Perché qualcuno dovrebbe volerlo fare?

25
00:04:22,427 --> 00:04:24,528
È un pellegrino
sulla strada per la Mecca.

26
00:04:24,529 --> 00:04:25,931
Hmm?

27
00:04:25,932 --> 00:04:27,332
Quella è la Terra Santa.

28
00:04:27,333 --> 00:04:28,734
Per sassofonisti.

29
00:05:04,103 --> 00:05:07,772
Ehi, ciao.

30
00:05:07,773 --> 00:05:09,707
Mi scusi.
Chi vedo in una stanza?

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,842
Provami.

32
00:05:10,843 --> 00:05:14,712
Ok, hai un prezzo economico
camera singola?

33
00:05:14,713 --> 00:05:16,115
Sette dollari con bagno.

34
00:05:16,116 --> 00:05:17,515
Una giornata?

35
00:05:17,516 --> 00:05:21,986
No, una notte.
Ci godiamo la giornata gratuitamente.

36
00:05:21,987 --> 00:05:24,756
Beh, avevi un annuncio
nel giornale. Diceva 3,50.

37
00:05:24,757 --> 00:05:26,924
È lì che vive il manager.

38
00:05:26,925 --> 00:05:31,531
Beh, 7 è un po' di più
di quanto posso permettermi.

39
00:05:32,997 --> 00:05:34,198
Musicista, eh?

40
00:05:34,199 --> 00:05:35,567
Sì.

41
00:05:35,568 --> 00:05:36,934
Beh, è ​​dura.

42
00:05:36,935 --> 00:05:39,003
Ma ne hanno tanti
di affittacamere in questa città

43
00:05:39,004 --> 00:05:41,972
che soddisfano ogni tipologia.
Anche le band individuali.

44
00:05:41,973 --> 00:05:43,909
O si?
Sai dove posso trovarne uno?

45
00:05:43,910 --> 00:05:45,876
Oh, 49, 50, 53.

46
00:05:45,877 --> 00:05:46,878
Che cosa?

47
00:05:46,879 --> 00:05:48,546
Laggiù, tra l'8 e il 9.

48
00:05:48,547 --> 00:05:50,282
Tra l'8 e il 9?

49
00:05:50,283 --> 00:05:52,316
Non so dove sia.

50
00:05:52,317 --> 00:05:53,519
- Fuori,
- Mm-hm.

51
00:05:53,522 --> 00:05:54,720
- Gira a destra,
- Giusto.

52
00:05:54,723 --> 00:05:56,789
- Continua a camminare, chiedi a qualcuno.
- Sì.

53
00:05:56,792 --> 00:05:58,857
Ehi, ancora meglio, suona quel sax

54
00:05:58,858 --> 00:06:00,624
finché nessuno si gira
per guardarti.

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,260
Allora fermati e sei a casa.

56
00:06:02,261 --> 00:06:04,729
Grazie mille.

57
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
Mi scusi.

58
00:06:50,475 --> 00:06:52,376
EHI.

59
00:06:52,377 --> 00:06:53,879
Scava il brivido.

60
00:07:06,124 --> 00:07:08,159
Ehi, cosa ne pensi?
stai facendo?

61
00:07:08,160 --> 00:07:09,359
Ehi, amico.

62
00:07:09,360 --> 00:07:12,664
Ehi, attento
per il mio strumento--

63
00:07:15,434 --> 00:07:17,737
Attenzione, ragazzi!

64
00:07:48,567 --> 00:07:51,771
Beh, le previsioni del tempo no
dire qualcosa qui sulla pioggia.

65
00:07:53,237 --> 00:07:54,539
Oh... No, non sta piovendo.

66
00:07:54,540 --> 00:07:55,941
No, ci sono dei ragazzini pazzi
là fuori,

67
00:07:55,942 --> 00:07:57,474
mi ha inseguito qui con un tubo.

68
00:07:57,475 --> 00:08:00,044
Ascolta, faresti meglio a prendere
togliti quel cappotto, però.

69
00:08:00,045 --> 00:08:01,612
Quest'aria condizionata è così fredda

70
00:08:01,613 --> 00:08:03,448
potresti iniziare a nevicare.
Ah ah ah.

71
00:08:03,449 --> 00:08:05,751
Non ci avevo mai pensato.

72
00:08:14,492 --> 00:08:16,595
Bene, cosa sarà?

73
00:08:16,596 --> 00:08:17,828
Prenderò una bottiglia di birra.

74
00:08:17,829 --> 00:08:19,330
Questo è il nostro articolo più popolare.

75
00:08:19,331 --> 00:08:20,864
Hai la birra Milwaukee?

76
00:08:20,865 --> 00:08:24,603
Otteniamo lo stesso profitto
su un marchio come su un altro.

77
00:08:27,206 --> 00:08:28,705
Grazie.

78
00:08:28,706 --> 00:08:32,509
Dimmi che non hai nostalgia di casa
già per Milwaukee, vero?

79
00:08:32,510 --> 00:08:34,644
No...

80
00:08:34,645 --> 00:08:36,247
Ora, come facevi a saperlo?
Vengo da Milwaukee?

81
00:08:36,248 --> 00:08:39,517
Oh, faccio un'ipotesi azzardata qui
ogni giorno.

82
00:08:39,518 --> 00:08:40,817
Questo è quello di oggi.

83
00:08:40,818 --> 00:08:42,688
Ci sei mai stato?

84
00:08:42,689 --> 00:08:44,556
Oh, sì. Tre volte.

85
00:08:44,557 --> 00:08:46,490
La prima volta che ci sono stato,

86
00:08:46,491 --> 00:08:48,124
Ho preso il treno sbagliato
fuori Chicago.

87
00:08:48,125 --> 00:08:50,728
La seconda volta,
Stavo inseguendo la mia prima moglie

88
00:08:50,729 --> 00:08:52,631
e il ragazzo che ha preso
la polvere con.

89
00:08:52,632 --> 00:08:54,098
Vediamo, la terza volta,

90
00:08:54,099 --> 00:08:56,334
oh, sì, stavo lavorando
in città come pittore di insegne.

91
00:08:56,335 --> 00:08:58,835
Facevo scritte sulle finestre.
Roba da lettere d'oro, sai.

92
00:08:58,836 --> 00:09:00,238
Scommetto che hai visto il mio lavoro

93
00:09:00,239 --> 00:09:02,007
seduto dietro
sulla poltrona di qualche dentista.

94
00:09:02,008 --> 00:09:04,209
Mac, gli edifici
su cui hai lavorato,

95
00:09:04,210 --> 00:09:06,075
probabilmente sono tutti demoliti,

96
00:09:06,076 --> 00:09:07,845
molto prima di questo ragazzo
è addirittura nato.

97
00:09:07,846 --> 00:09:09,247
Ora ascolta, Soda,

98
00:09:09,248 --> 00:09:10,981
non lasciare che i suoi capelli grigi
ingannarti, tesoro.

99
00:09:10,982 --> 00:09:12,349
L'ho avuto
quando ero al liceo.

100
00:09:12,350 --> 00:09:14,918
La metà delle volte pensavano
Ero il preside.

101
00:09:14,919 --> 00:09:17,588
Perché lo chiamano così?
soda cremosa? Non è crema.

102
00:09:17,589 --> 00:09:19,926
Dammi un'arancia, eh?

103
00:09:21,659 --> 00:09:23,862
Ehi, papà.
Ti dispiace se colpisci questo?

104
00:09:23,863 --> 00:09:26,364
Dico sempre
anche un jukebox deve vivere.

105
00:09:26,365 --> 00:09:28,768
Vai avanti, aiutati.

106
00:09:30,936 --> 00:09:32,235
EHI.

107
00:09:32,236 --> 00:09:35,105
lo sai,
neanche questo è davvero arancione.

108
00:09:35,106 --> 00:09:37,742
Ma il modo in cui lo fanno
prodotti chimici al giorno d'oggi,

109
00:09:37,743 --> 00:09:41,446
Preferirei avere questo
rispetto alla normale compressione.

110
00:09:59,798 --> 00:10:00,966
Beh, ciao, Peggy.

111
00:10:00,967 --> 00:10:02,133
Ciao, Mac.

112
00:10:02,134 --> 00:10:03,418
Posso avere del ghiaccio?

113
00:10:03,419 --> 00:10:04,701
Cosa, tesoro?

114
00:10:04,702 --> 00:10:06,171
Un po' di ghiaccio?

115
00:10:06,172 --> 00:10:07,639
Oh, assolutamente.

116
00:10:11,809 --> 00:10:13,811
Eccoti qui.

117
00:10:13,812 --> 00:10:15,312
Quanto?

118
00:10:15,313 --> 00:10:17,981
Quelli sono chicchi di grandine
Ho raccolto gratuitamente lo scorso inverno.

119
00:10:17,982 --> 00:10:19,917
Li tengo qui nel congelatore
per l'estate.

120
00:10:19,918 --> 00:10:21,786
Gli elementi appartengono
alla gente,

121
00:10:21,787 --> 00:10:24,022
quindi sono tutti tuoi.

122
00:10:24,023 --> 00:10:25,291
Grazie, Mac.

123
00:10:26,424 --> 00:10:28,393
Prego.

124
00:10:28,394 --> 00:10:29,726
Quanto?

125
00:10:29,727 --> 00:10:33,899
Quanto, dice,
come se potesse pagare.

126
00:10:35,667 --> 00:10:36,935
Cos'hai detto?

127
00:10:36,936 --> 00:10:39,604
Ho detto, se i cubetti di ghiaccio
costavano 2 centesimi a macchina,

128
00:10:39,605 --> 00:10:41,205
non poteva comprarne una tazza.

129
00:10:41,206 --> 00:10:43,874
Non è altro che un furto,
piccolo pezzo di niente bugiardo.

130
00:10:43,875 --> 00:10:46,310
Ora, Soda, non stai parlando
riguardo a quella dolce cosa

131
00:10:46,311 --> 00:10:48,012
che è appena arrivato di corsa
e fuori di qui.

132
00:10:48,013 --> 00:10:49,946
Oh, ti tiene in braccio

133
00:10:49,947 --> 00:10:51,382
anche il suo mignolo, eh?

134
00:10:51,383 --> 00:10:53,785
Lei è gentile con me
quindi sono gentile con lei.

135
00:10:53,786 --> 00:10:56,019
Lei è una fannullona
prendilo da me.

136
00:10:56,020 --> 00:10:57,454
Prendilo da me.

137
00:10:57,455 --> 00:10:59,424
Le hai aumentato l'affitto
e lei non può pagarti,

138
00:10:59,425 --> 00:11:00,691
e tu sei pazzo.

139
00:11:00,692 --> 00:11:02,060
Sai qual è il suo problema?

140
00:11:02,061 --> 00:11:03,426
Sì, lo so.

141
00:11:03,427 --> 00:11:05,430
Qual è il suo problema?

142
00:11:05,431 --> 00:11:08,032
È come un grande piatto
di pollo fritto caldo

143
00:11:08,033 --> 00:11:09,933
al picnic di un camionista.

144
00:11:09,934 --> 00:11:12,870
Tutti stanno solo afferrando
da ogni angolazione,

145
00:11:12,871 --> 00:11:14,571
ogni direzione.

146
00:11:14,572 --> 00:11:16,874
A meno che non venga fuori
essere duro,

147
00:11:16,875 --> 00:11:19,345
non c'è niente
resterà di lei.

148
00:11:58,183 --> 00:11:59,349
Sì.

149
00:11:59,350 --> 00:12:01,721
La signorina Peggy Brown.

150
00:12:02,653 --> 00:12:04,120
Cosa succede se?

151
00:12:04,121 --> 00:12:08,793
Sei Bryant 94099?

152
00:12:09,660 --> 00:12:10,860
Sì, e allora?

153
00:12:10,861 --> 00:12:13,765
Sono della compagnia telefonica.

154
00:12:16,033 --> 00:12:18,837
Devo farne una piccola
regolazione meccanica, per favore.

155
00:12:21,206 --> 00:12:24,041
Il telefono funziona bene,
Mi piace così com'è.

156
00:12:24,042 --> 00:12:25,875
Andrai ad aggiustarti?
qualcos'altro?

157
00:12:25,876 --> 00:12:27,143
Ascolta, signora, non me lo permette

158
00:12:27,144 --> 00:12:28,646
fai un piccolo
regolazione meccanica,

159
00:12:28,647 --> 00:12:30,883
Ti spengo il telefono.

160
00:12:30,886 --> 00:12:33,285
Va bene, va bene.
Non sto discutendo.

161
00:12:33,286 --> 00:12:36,019
Dammi solo un minuto,
Non sono esattamente presentabile.

162
00:12:36,020 --> 00:12:37,722
Mezzo minuto.

163
00:12:37,725 --> 00:12:39,156
Andiamo, signora, andiamo.

164
00:12:39,157 --> 00:12:43,028
Che ti succede?
Ti occupi di pace o qualcosa del genere?

165
00:12:44,995 --> 00:12:47,797
Ragazzo, ci credi davvero
nelle serrature, vero?

166
00:12:47,798 --> 00:12:50,801
Mio padre si è laureato a Yale.

167
00:12:50,802 --> 00:12:53,070
Ora, proprio quello piccolo
regolazione meccanica

168
00:12:53,071 --> 00:12:54,470
avevi in mente?

169
00:12:54,471 --> 00:12:56,205
Devo rimuovere il tuo telefono.

170
00:12:56,206 --> 00:12:58,274
Perché parli due volte in modo inquietante.

171
00:12:58,275 --> 00:12:59,976
Va bene, signora,
signora, dammi una pausa.

172
00:12:59,977 --> 00:13:03,580
Nessuna crisi isterica, eh? Qui.

173
00:13:03,581 --> 00:13:05,316
Non lo toccherei.

174
00:13:05,317 --> 00:13:07,119
È legale.

175
00:13:30,247 --> 00:13:32,143
Ehi, lo hanno ancora
queste cose in giro?

176
00:13:32,144 --> 00:13:34,279
Non ne ho visto uno
negli anni.

177
00:13:49,260 --> 00:13:50,894
Dimmi, mi faresti un favore?

178
00:13:50,895 --> 00:13:53,131
Certo, signora, certo.

179
00:13:54,700 --> 00:13:58,601
La smetterai di chiamarmi signora?

180
00:13:58,602 --> 00:14:00,271
E lasciare il telefono acceso?

181
00:14:00,272 --> 00:14:03,174
Certo, proprio come ero presidente
dell'azienda o qualcosa del genere.

182
00:14:03,175 --> 00:14:07,110
E' contro le regole.
Sarei licenziato. Va bene.

183
00:14:07,111 --> 00:14:09,913
La mia vita dipende da questo.
Devo avere un telefono.

184
00:14:09,914 --> 00:14:13,151
Ne sarei così grato.

185
00:14:25,864 --> 00:14:29,367
Qual è esattamente la tua linea?
sorella?

186
00:14:29,368 --> 00:14:32,168
Beh, in questo momento sto facendo la modella,
lo sai.

187
00:14:32,169 --> 00:14:34,939
Un lavoro qui e un lavoro là.

188
00:14:34,940 --> 00:14:37,109
Ed è per questo che mi serve il telefono.

189
00:14:38,009 --> 00:14:39,877
È tutto quello che fai?

190
00:14:39,878 --> 00:14:41,246
Bene, tra una modella e l'altra

191
00:14:41,247 --> 00:14:45,816
Ballo qualche turno
ai Giardini di Cristallo.

192
00:14:45,817 --> 00:14:47,451
Guarda, commetti un errore.

193
00:14:47,452 --> 00:14:48,652
Non è così facile.

194
00:14:48,653 --> 00:14:49,987
Beh, scopri una cosa.

195
00:14:49,988 --> 00:14:52,223
Perdere il foglietto blu
o rompere il cacciavite.

196
00:14:52,224 --> 00:14:55,360
Mi allungherai?
un paio di settimane?

197
00:14:57,763 --> 00:14:59,797
Non penso di poterlo fare.

198
00:14:59,798 --> 00:15:01,600
Giusto.

199
00:15:05,136 --> 00:15:07,505
Non pensare.

200
00:15:09,041 --> 00:15:12,643
Il sentimento è molto più umano.

201
00:15:12,644 --> 00:15:14,279
Hmm?

202
00:15:28,427 --> 00:15:31,461
Bryant94099.

203
00:15:31,462 --> 00:15:34,632
Come lo utilizzerai?
se lo tiri fuori?

204
00:15:40,851 --> 00:15:42,605
Arriva un momento
nella vita di ogni uomo

205
00:15:42,606 --> 00:15:46,042
quando deve scommettere.

206
00:15:46,043 --> 00:15:48,278
Lo sai, chi lo sa?
Ne conosci alcuni...

207
00:15:48,279 --> 00:15:49,613
Un caldo venerdì sera,

208
00:15:49,614 --> 00:15:53,652
Potrei improvvisamente sentirne il bisogno
per un modello.

209
00:15:56,455 --> 00:15:58,157
Eccoti qui.

210
00:16:02,660 --> 00:16:05,628
Due settimane, offre la casa.

211
00:16:05,629 --> 00:16:07,348
Affare?

212
00:16:07,349 --> 00:16:09,066
Un accordo.

213
00:16:09,067 --> 00:16:10,933
Ma adesso devo andare oltre

214
00:16:10,934 --> 00:16:12,369
ai Giardini di Cristallo,
lo sai.

215
00:16:12,370 --> 00:16:15,572
Oh, sì, sì.
Certo che devi andare a lavorare.

216
00:16:15,573 --> 00:16:18,376
Ho ricevuto alcune chiamate
per farmi da solo.

217
00:16:19,811 --> 00:16:23,682
Bryant94099.

218
00:16:26,085 --> 00:16:30,522
Uh, non allontanarti troppo
dal telefono.

219
00:16:47,869 --> 00:16:49,907
Avrò una parola
con te, signorina.

220
00:16:49,908 --> 00:16:51,141
Sì, beh,
Ti darò una parola.

221
00:16:51,142 --> 00:16:52,977
- Smettila.
- Oh, puoi insultarmi,

222
00:16:52,980 --> 00:16:54,579
Lo prendo da dove viene

223
00:16:54,580 --> 00:16:56,448
e imputarlo all'ignoranza.

224
00:16:56,449 --> 00:16:58,582
Mi tormenti sempre,
tormentami, tormentami.

225
00:16:58,583 --> 00:17:00,417
Ti arrenderai?
Non fai alcuna impressione.

226
00:17:00,418 --> 00:17:02,085
Sono stato tormentato
ogni giorno della mia vita

227
00:17:02,086 --> 00:17:03,287
in un modo o nell'altro.

228
00:17:03,288 --> 00:17:04,922
E ho la pelle
come un alligatore.

229
00:17:04,923 --> 00:17:05,924
Vuoi sentirlo?

230
00:17:05,925 --> 00:17:06,924
No, no, grazie.

231
00:17:06,925 --> 00:17:09,927
Ti sto notificando un avviso
dal mio consigliere.

232
00:17:09,928 --> 00:17:11,763
La tariffa a partire da domani mattina

233
00:17:11,764 --> 00:17:14,064
è $ 2,20 al giorno.

234
00:17:14,065 --> 00:17:15,566
Apetta un minuto.

235
00:17:15,567 --> 00:17:17,902
Sai quanti biglietti?
Devo ballare per guadagnare $ 2,20?

236
00:17:17,903 --> 00:17:19,402
Non paghi l'aumento

237
00:17:19,403 --> 00:17:21,305
Affido la stanza al primo
persona che passa.

238
00:17:21,306 --> 00:17:23,239
Sì, beh, non ne vale la pena
più di un dollaro al giorno

239
00:17:23,240 --> 00:17:24,541
tranne forse a un maiale.

240
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
Ah, ah, beh,
si dà il caso che sia un maiale

241
00:17:26,510 --> 00:17:29,480
è quello che penso
Ho vissuto lì.

242
00:17:32,851 --> 00:17:34,085
EHI!

243
00:17:36,287 --> 00:17:38,389
È una lampadina da cento watt.

244
00:17:38,390 --> 00:17:40,091
Lo metterò sul tuo conto.

245
00:17:40,092 --> 00:17:41,659
Sono 39 centesimi.

246
00:17:41,660 --> 00:17:43,693
E 2 centesimi di tassa.

247
00:17:43,694 --> 00:17:45,629
Non andare da nessuna parte, capito?

248
00:17:45,630 --> 00:17:47,899
Quarantuno centesimi
e ti farò pagare.

249
00:17:51,435 --> 00:17:53,071
Attenta là fuori, signora.

250
00:17:58,209 --> 00:18:00,611
Beh, c'è qualcosa lì dentro?

251
00:18:00,612 --> 00:18:04,081
Sì, un sacco di cose,
ma niente che posso permettermi.

252
00:18:07,653 --> 00:18:10,120
Beh, dubito che abbiano ottenuto qualcosa
dove vivo.

253
00:18:10,121 --> 00:18:11,421
Ma potresti chiedere.

254
00:18:11,422 --> 00:18:14,591
È proprio dall'altra parte della strada,
314.

255
00:18:14,592 --> 00:18:16,528
Forse lo farò.

256
00:18:18,262 --> 00:18:19,629
Quanto ti devo?

257
00:18:19,630 --> 00:18:21,632
Bene, questo è uno, due, la birra.

258
00:18:21,633 --> 00:18:24,436
Il ghiaccio è gratis.
Sono $ 50.

259
00:18:28,005 --> 00:18:29,073
Ecco qui.

260
00:18:29,074 --> 00:18:30,140
Grazie.

261
00:18:30,141 --> 00:18:31,409
Mac, posso avere qualche resto?

262
00:18:31,410 --> 00:18:34,577
Devo fare una telefonata.

263
00:18:34,578 --> 00:18:36,447
Grazie.

264
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
Aspetta un attimo,
Ti aiuterò.

265
00:18:40,652 --> 00:18:41,884
Grazie.

266
00:18:41,885 --> 00:18:44,187
- Fermati a rivederci.
- Sì, hai dei dischi pazzeschi.

267
00:18:44,190 --> 00:18:46,289
Grazie.

268
00:18:46,290 --> 00:18:48,393
Sono felice di vederti.

269
00:18:52,064 --> 00:18:54,765
Ciao, Nellie.

270
00:18:54,766 --> 00:18:56,066
Questa è Peggy.

271
00:18:56,067 --> 00:18:58,067
Sì, Peggy Brown.

272
00:18:58,068 --> 00:19:01,373
Dai soldi che stavo per
ripagare ma non farlo.

273
00:19:03,207 --> 00:19:05,108
Uh, Nellie, è così.

274
00:19:05,109 --> 00:19:09,912
Mi servono un vestito e delle scarpe
per un colloquio da modella.

275
00:19:09,913 --> 00:19:13,017
Sì, $ 50.

276
00:19:13,018 --> 00:19:15,518
No, ne ho bisogno oggi, Nellie.

277
00:19:15,519 --> 00:19:19,223
No, domani è troppo tardi.
L'intervista è alle 9:00.

278
00:19:22,727 --> 00:19:26,899
Nellie, ho bisogno di soldi,
ma non così male.

279
00:19:30,034 --> 00:19:32,737
Beh, che ne dici di 25$?

280
00:19:36,807 --> 00:19:38,575
Ehi, ehi, fai marcia indietro.
Datemene due.

281
00:19:38,576 --> 00:19:39,576
Va bene.

282
00:19:42,180 --> 00:19:44,181
Grazie. Va bene.

283
00:19:53,958 --> 00:19:56,093
Con i miei complimenti.

284
00:20:00,565 --> 00:20:03,802
Ho sentito che hai una possibilità
per un lavoro, eh?

285
00:20:04,903 --> 00:20:06,603
Sì.

286
00:20:06,604 --> 00:20:09,708
Il mestiere più antico del mondo.

287
00:20:10,730 --> 00:20:12,342
Sai cosa farei
se fossi in te?

288
00:20:12,343 --> 00:20:14,210
Mi trasferirei.

289
00:20:15,681 --> 00:20:17,948
Sì. Dove?

290
00:20:17,949 --> 00:20:19,884
- E come?
- Casa.

291
00:20:19,887 --> 00:20:22,721
Scommetto che
ti manderebbero la tariffa.

292
00:20:24,154 --> 00:20:27,289
Sì.
Ci ho provato una volta.

293
00:20:27,290 --> 00:20:28,525
Mi ci è voluto un anno e mezzo

294
00:20:28,526 --> 00:20:31,228
per prendere una decisione
per tornare lì.

295
00:20:31,229 --> 00:20:32,662
E mi ci sono voluti cinque minuti

296
00:20:32,663 --> 00:20:35,299
decidere di uscire di nuovo.

297
00:20:37,501 --> 00:20:40,837
Beh, immagino
niente rimane lo stesso.

298
00:20:40,838 --> 00:20:42,072
Sì.

299
00:20:42,073 --> 00:20:44,376
No.

300
00:20:45,609 --> 00:20:48,045
Niente tranne la mia fortuna.

301
00:20:48,046 --> 00:20:50,014
Tutto male.

302
00:20:50,015 --> 00:20:51,984
Grazie, Mac.

303
00:21:00,490 --> 00:21:02,960
Uh, sei sicuro?
andrà tutto bene?

304
00:21:02,961 --> 00:21:05,461
Ora, non farlo
sentirti divertente a riguardo.

305
00:21:05,462 --> 00:21:07,264
Si stava muovendo comunque.

306
00:21:07,265 --> 00:21:08,466
Questo pomeriggio.

307
00:21:08,467 --> 00:21:11,200
Beh, se dici che va bene.

308
00:21:11,201 --> 00:21:12,902
OH.

309
00:21:12,903 --> 00:21:15,672
Vuoi dire che ti eserciterai
al sassofono?

310
00:21:15,673 --> 00:21:17,740
Sì, signora, tutti i giorni.

311
00:21:17,741 --> 00:21:22,412
Beh, allora sarà...
75 centesimi in più a settimana.

312
00:21:22,413 --> 00:21:24,548
Settanta--

313
00:21:26,182 --> 00:21:27,383
A cosa serve?

314
00:21:27,384 --> 00:21:29,752
Soldi dell'agonia.

315
00:21:29,753 --> 00:21:31,354
Sì, ho le orecchie sensibili.

316
00:21:31,355 --> 00:21:33,089
E i vicini
si lamenteranno

317
00:21:33,090 --> 00:21:34,458
riguardo al tuo modo di suonare.

318
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
Quindi c'è una piccola tassa
per quel servizio.

319
00:21:36,629 --> 00:21:39,563
Oh, è tradizionale?

320
00:21:39,564 --> 00:21:41,999
Oh, sì, è tradizionale.

321
00:21:42,000 --> 00:21:43,968
Settantacinque in anticipo.

322
00:21:43,969 --> 00:21:45,636
Sì, signora.

323
00:21:49,508 --> 00:21:50,559
Ecco.

324
00:21:50,560 --> 00:21:51,608
Grazie.

325
00:21:51,609 --> 00:21:54,245
Bene, ora la stanza è tutta tua.

326
00:21:54,246 --> 00:21:56,113
Grazie.

327
00:21:58,682 --> 00:22:00,249
Ti ho dato moltissimi avvertimenti.

328
00:22:00,250 --> 00:22:02,486
Adesso ne prendo possesso, legalmente.

329
00:22:02,487 --> 00:22:03,888
- Ma...
- Sta traslocando,

330
00:22:03,891 --> 00:22:06,724
Si sta trasferendo. Questo è tutto.

331
00:22:16,334 --> 00:22:19,037
Mi dispiace.

332
00:22:24,875 --> 00:22:26,610
Ehm...

333
00:22:27,811 --> 00:22:29,979
Spero che vada tutto bene.

334
00:22:29,980 --> 00:22:32,750
Non spezzarti il ​​cuore per questo.

335
00:22:36,354 --> 00:22:37,822
Ehm...

336
00:22:37,823 --> 00:22:40,091
Guarda, ti piacerebbe?
andare a fare una passeggiata,

337
00:22:40,092 --> 00:22:41,392
diciamo per un paio d'ore?

338
00:22:41,393 --> 00:22:43,178
Sì.

339
00:22:43,179 --> 00:22:44,961
Va bene.

340
00:22:44,962 --> 00:22:46,596
È questo che ti ostacola?

341
00:22:46,597 --> 00:22:49,634
Tutto è sulla mia strada
in questi giorni.

342
00:22:59,678 --> 00:23:02,578
Quindi, tipo, andrò.

343
00:23:02,579 --> 00:23:04,148
Sì, vai.

344
00:23:09,787 --> 00:23:12,391
Uh, posso darti una mano?

345
00:23:13,356 --> 00:23:14,557
Lo userai e basta

346
00:23:14,558 --> 00:23:16,393
per spingerti oltre
attraverso la porta?

347
00:23:25,736 --> 00:23:28,840
Ecco, ehm,
lascia che ti dia una mano.

348
00:23:34,412 --> 00:23:36,646
E'...

349
00:23:36,647 --> 00:23:40,316
Vedi, è l'umidità
fa gonfiare il legno.

350
00:23:40,317 --> 00:23:41,550
Guarda, mi dispiace moltissimo

351
00:23:41,551 --> 00:23:43,153
per il modo
le cose ti sono andate bene.

352
00:23:43,154 --> 00:23:45,855
Non è colpa tua, dimenticalo.

353
00:23:45,856 --> 00:23:49,159
È solo che ti voglio
sapere che so come ti senti.

354
00:23:49,160 --> 00:23:50,178
E...

355
00:23:50,179 --> 00:23:51,196
Ok, va bene.

356
00:23:52,430 --> 00:23:54,064
Di'...

357
00:23:54,065 --> 00:23:56,700
Questo ventilatore e un paio di dollari
il valore del cibo mi appartiene.

358
00:23:56,701 --> 00:23:58,669
Vuoi comprarli?

359
00:23:58,670 --> 00:24:01,404
Sì, va bene. Quanto?

360
00:24:01,405 --> 00:24:03,274
Cinque dollari.

361
00:24:03,275 --> 00:24:05,509
Va bene, va bene.

362
00:24:08,112 --> 00:24:09,815
Ecco qua.

363
00:24:11,594 --> 00:24:13,016
Da quanto tempo sei qui?

364
00:24:13,017 --> 00:24:14,785
Sono appena arrivato stamattina.

365
00:24:14,786 --> 00:24:16,154
Sei venuto in autobus?

366
00:24:16,155 --> 00:24:17,522
Già, come lo sapevi?

367
00:24:17,523 --> 00:24:18,922
Si capisce.

368
00:24:18,923 --> 00:24:20,990
Potresti prendere quella tazza?
fuori dallo scaffale per me?

369
00:24:20,991 --> 00:24:22,626
Sicuro.

370
00:24:25,363 --> 00:24:27,797
Cosa sei, musicista?

371
00:24:27,798 --> 00:24:29,432
Sassofonista.

372
00:24:31,134 --> 00:24:33,904
E' proprio quello di cui hanno bisogno
a New York.

373
00:24:35,539 --> 00:24:38,807
Alla signorina Cha Cha Cha 1957,
La signorina Peggy Brown.

374
00:24:38,808 --> 00:24:40,060
Sei tu?

375
00:24:40,061 --> 00:24:41,312
Mm-hm.

376
00:24:41,313 --> 00:24:42,947
Vincitore del concorso di danza,
Nasce a Miami.

377
00:24:42,948 --> 00:24:45,816
Ebbene, cosa ne sai,
sei un ballerino da campionato.

378
00:24:45,817 --> 00:24:48,552
Sicuro. Sto semplicemente vivendo qui
studiare i ritmi

379
00:24:48,553 --> 00:24:49,754
della gente comune.

380
00:24:49,755 --> 00:24:51,422
Uh, ti dirò una cosa,

381
00:24:51,423 --> 00:24:54,490
perché non porti questo?
e ti porto io le valigie?

382
00:24:54,491 --> 00:24:56,228
Grazie.

383
00:25:00,330 --> 00:25:02,298
Uh, hai tutto?

384
00:25:02,299 --> 00:25:04,735
Sì, tutto.

385
00:25:13,711 --> 00:25:15,644
Avrei potuto denunciarla
già.

386
00:25:15,645 --> 00:25:16,880
Molto tempo fa.

387
00:25:16,881 --> 00:25:18,681
Solo in primo luogo,
per natura,

388
00:25:18,682 --> 00:25:20,249
Non sono meschino.

389
00:25:20,250 --> 00:25:22,554
Mi scusi.

390
00:25:23,621 --> 00:25:24,889
E in terzo luogo,

391
00:25:24,890 --> 00:25:27,257
chi ha bisogno di labbra
da gonne come quella?

392
00:25:27,258 --> 00:25:29,025
Sì, lo spero solo
per il resto della tua vita

393
00:25:29,026 --> 00:25:30,562
ottieni esattamente
quello che meriti.

394
00:25:30,563 --> 00:25:32,496
- Niente.
- Vattene da qui.

395
00:25:32,499 --> 00:25:34,566
Uscire! Uscire!

396
00:25:37,268 --> 00:25:39,435
Posso prenderti un taxi?

397
00:25:39,436 --> 00:25:40,638
- Eh?
- Hmm?

398
00:25:40,641 --> 00:25:42,439
Un taxi.

399
00:25:42,440 --> 00:25:43,992
Sì, immagino di sì.

400
00:25:43,993 --> 00:25:45,541
Va bene.

401
00:25:57,622 --> 00:26:00,856
Ecco qua, signorina Brown.
Ehm, signorina Brown,

402
00:26:00,857 --> 00:26:02,592
Mi dispiace moltissimo
su quello che è successo.

403
00:26:02,593 --> 00:26:03,927
Ehi, signora, dove si va?

404
00:26:03,928 --> 00:26:05,530
E voglio augurarti
tutto il meglio--

405
00:26:05,531 --> 00:26:07,297
Ehi, Mac, già, eh?
Dove?

406
00:26:07,298 --> 00:26:08,765
Va bene, solo un minuto.

407
00:26:08,766 --> 00:26:11,535
Dove andare, gli piacerebbe sapere.

408
00:26:11,536 --> 00:26:13,169
Non lo so.

409
00:26:13,170 --> 00:26:15,305
Cos'hai detto?

410
00:26:15,306 --> 00:26:16,640
Non lo so.

411
00:26:16,641 --> 00:26:17,926
Ehi, andiamo, dove andiamo?

412
00:26:17,927 --> 00:26:19,209
Bene, solo un minuto.

413
00:26:19,210 --> 00:26:21,643
Non appena lo scopro,
Ti farò sapere, ok?

414
00:26:21,644 --> 00:26:23,512
Per me va bene, Saulo.

415
00:26:28,085 --> 00:26:32,090
Uhm, non è vero?
qualche posto dove andare?

416
00:26:34,592 --> 00:26:37,162
Hai qualche amico in città?

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,230
Beh, che ne dici della tua famiglia?

418
00:26:49,307 --> 00:26:52,075
Sai qualcosa?
Tutto quello che volevo era solo una stanza.

419
00:26:52,076 --> 00:26:54,309
E ora guarda tutti i guai
Ti ho causato.

420
00:26:54,310 --> 00:26:55,980
Mi dispiace molto.

421
00:26:58,048 --> 00:27:01,651
Non è colpa tua.

422
00:27:01,652 --> 00:27:03,920
Se non lo avesse fatto
tormentami oggi,

423
00:27:03,921 --> 00:27:07,757
mi avrebbe tormentato domani.

424
00:27:07,758 --> 00:27:10,061
Ebbene, qual è il problema?

425
00:27:11,563 --> 00:27:14,131
Uguale a tutti.

426
00:27:14,132 --> 00:27:16,566
Più soldi.

427
00:27:16,567 --> 00:27:19,304
E semplicemente non ho capito.

428
00:27:21,271 --> 00:27:25,175
Bene, senta, signorina Brown,
non puoi sederti in un taxi...

429
00:27:28,846 --> 00:27:31,114
Uh, aspetta un attimo.

430
00:27:31,115 --> 00:27:34,084
Uh, non ti voglio
per fraintendermi,

431
00:27:34,085 --> 00:27:36,086
ma non hai posto
restare, vero?

432
00:27:38,021 --> 00:27:40,522
Beh, per come la vedo io allora,
è un'emergenza.

433
00:27:40,523 --> 00:27:43,893
Uhm, supponiamo di averlo dato alla padrona di casa
un po' di soldi in più,

434
00:27:43,894 --> 00:27:45,095
ed entrambi potremmo usare la stanza.

435
00:27:45,096 --> 00:27:47,331
Guarda, ci sono due letti
lassù comunque,

436
00:27:47,332 --> 00:27:49,499
e uno ha una tenda
di fronte ad esso.

437
00:27:49,500 --> 00:27:52,671
Se esce avanti,
cosa le importa?

438
00:27:55,695 --> 00:27:57,307
- Non credo.
- Oh, oh, guarda.

439
00:27:57,310 --> 00:27:59,642
Non ti voglio
per fraintendermi.

440
00:27:59,643 --> 00:28:00,943
Ma lo sarebbe soltanto

441
00:28:00,944 --> 00:28:02,813
per una questione
di un paio di giorni.

442
00:28:02,814 --> 00:28:05,216
Eh? Che ne dici?

443
00:28:08,219 --> 00:28:10,154
Perché dovresti?

444
00:28:12,089 --> 00:28:14,124
Beh, non lo so.

445
00:28:14,125 --> 00:28:16,425
Uh... immagino
Non voglio sentire

446
00:28:16,426 --> 00:28:18,194
come se non ci fosse abbastanza spazio
a New York

447
00:28:18,195 --> 00:28:21,799
senza che io debba farlo,
beh, butta fuori qualcuno.

448
00:28:27,471 --> 00:28:29,605
Lei non lo farebbe.

449
00:28:29,606 --> 00:28:31,173
Due di noi nella stessa stanza?

450
00:28:31,174 --> 00:28:33,144
Bene, come facciamo a saperlo?
a meno che non glielo chiediamo?

451
00:28:35,746 --> 00:28:37,281
Pensi di potercela fare?

452
00:28:37,282 --> 00:28:40,350
Oh, certo. Probabilmente lo è
una signora molto simpatica sotto.

453
00:28:40,351 --> 00:28:41,817
Possiamo almeno provarci.

454
00:28:41,818 --> 00:28:44,854
Uh, puoi fermarti adesso,
siamo a casa.

455
00:28:44,855 --> 00:28:46,655
È stato un viaggio molto bello,
non è stato così?

456
00:28:46,656 --> 00:28:48,057
Mi chiamo Pete Hammond, Jr.

457
00:28:50,961 --> 00:28:53,797
Va bene,
Il signor Pete Hammond Jr.

458
00:28:53,798 --> 00:28:56,098
Saranno 20 dollari.
Amico, oh, amico,

459
00:28:56,099 --> 00:29:00,370
questa città sta diventando
come una grande cella imbottita.

460
00:29:00,371 --> 00:29:02,340
Dai.

461
00:29:11,648 --> 00:29:15,352
Beh, ho notato che ci hai trovato
un altro suonatore di corno.

462
00:29:15,353 --> 00:29:17,754
Devi essere strano per i rumori.

463
00:29:17,755 --> 00:29:20,223
Non riesci a trovare?
qualche inquilino normale?

464
00:29:20,224 --> 00:29:21,458
Senta, signor Kerry.

465
00:29:21,459 --> 00:29:23,995
In primo luogo,
fatti gli affari tuoi,

466
00:29:23,996 --> 00:29:25,862
che potrebbe richiedere un po' di attenzione.

467
00:29:25,863 --> 00:29:27,264
E in secondo luogo,

468
00:29:27,265 --> 00:29:29,699
musicisti, in particolare sassofono,

469
00:29:29,700 --> 00:29:32,067
paghi sempre volentieri una tariffa migliore.

470
00:29:32,068 --> 00:29:34,903
Quindi non ti piace la tua stanza,
me lo restituisci.

471
00:29:34,904 --> 00:29:37,007
Me la caverò meglio
con qualche musicista

472
00:29:37,008 --> 00:29:39,043
che non poteva entrare ovunque.

473
00:29:39,044 --> 00:29:41,010
Sii semplicemente riconoscente

474
00:29:41,011 --> 00:29:43,613
non è un trombone o un tamburo.

475
00:29:43,614 --> 00:29:45,147
Frank, sei fortunato.

476
00:29:45,148 --> 00:29:48,250
Ma loro due
in una stanza, celibe.

477
00:29:48,251 --> 00:29:51,354
Semplicemente non conosci la psicologia.

478
00:29:51,355 --> 00:29:53,256
Non succederà nulla.

479
00:29:53,257 --> 00:29:56,758
Loro due insieme
in una piccola stanza?

480
00:29:56,759 --> 00:29:59,195
Conosci un modo più veloce

481
00:29:59,196 --> 00:30:03,100
per due persone
arrivare a odiarsi a vicenda?

482
00:30:23,954 --> 00:30:25,856
Entra.

483
00:30:53,084 --> 00:30:54,884
Cosa c'è di così divertente?

484
00:30:54,885 --> 00:30:57,820
Uh, beh, ero uh...

485
00:30:57,821 --> 00:30:59,021
Sai, stavo proprio pensando

486
00:30:59,022 --> 00:31:00,422
quello che mi hai detto
su New York City.

487
00:31:00,423 --> 00:31:03,759
Sai, a proposito
una città così ostile.

488
00:31:03,760 --> 00:31:08,097
Beh, puoi scommetterci la vita
questo non potrebbe mai accadere in...

489
00:31:08,098 --> 00:31:10,466
Uh, questo non potrebbe mai accadere
da dove vengo.

490
00:31:10,467 --> 00:31:12,136
Sì, beh,
probabilmente non accadrà mai

491
00:31:12,137 --> 00:31:14,471
di nuovo a New York.

492
00:31:16,907 --> 00:31:20,843
Uh, c'è AC o DC qui?

493
00:31:20,844 --> 00:31:22,178
Perché?

494
00:31:22,179 --> 00:31:27,150
Beh, se è AC,
Posso usarlo, penso.

495
00:31:27,151 --> 00:31:28,884
Sì, penso di sì.

496
00:31:28,885 --> 00:31:30,353
Sì.

497
00:31:30,354 --> 00:31:32,287
Mio padre mi ha dato questo
per un regalo d'addio.

498
00:31:32,288 --> 00:31:33,856
Non è stato carino da parte sua?

499
00:31:35,159 --> 00:31:38,127
Quando ho lasciato casa,
la seconda volta cioè,

500
00:31:38,128 --> 00:31:40,829
me l'ha regalato il mio vecchio
un calcio AC nei pantaloni

501
00:31:40,830 --> 00:31:42,030
come regalo d'addio.

502
00:31:42,031 --> 00:31:43,634
Beh, perché dovrebbe
vuoi farlo?

503
00:31:44,835 --> 00:31:46,603
Deluso da me, immagino.

504
00:31:46,604 --> 00:31:49,005
Ero ancora vivo.

505
00:31:49,006 --> 00:31:50,525
Lo vuoi?

506
00:31:50,526 --> 00:31:52,041
OH.

507
00:32:00,651 --> 00:32:02,486
Ehi, va bene.

508
00:32:02,487 --> 00:32:05,322
Sicuro.
Sono semplicemente pieno di talento.

509
00:32:05,323 --> 00:32:06,623
Ricordati di me?

510
00:32:06,624 --> 00:32:09,226
La signorina Cha Cha Cha del 1957?

511
00:32:09,227 --> 00:32:11,928
Sai, è un bel titolo
per una canzone.

512
00:32:11,929 --> 00:32:14,463
La signorina Cha Cha Cha di Tampa.

513
00:32:14,464 --> 00:32:16,432
Beh, almeno
Non me ne vergogno.

514
00:32:16,433 --> 00:32:18,135
Tampa.

515
00:32:19,269 --> 00:32:21,136
Bene, perché dovresti
vergognarsene?

516
00:32:21,137 --> 00:32:23,173
Beh, ti vergogni
da dove vieni.

517
00:32:26,844 --> 00:32:28,044
No, non lo sono.

518
00:32:28,045 --> 00:32:29,514
Te ne vergogni.

519
00:32:31,414 --> 00:32:33,749
Milwaukee.

520
00:32:33,750 --> 00:32:35,252
Eri preoccupato nel dirlo.

521
00:32:41,259 --> 00:32:43,893
E' solo che capisco
la sensazione che si prova da queste parti

522
00:32:43,894 --> 00:32:45,295
è quello se vieni
dal Midwest

523
00:32:45,296 --> 00:32:47,898
o da qualche parte del genere,
vieni un po' scemo.

524
00:32:47,899 --> 00:32:49,566
Oh, ma non lo sei?

525
00:32:49,567 --> 00:32:51,468
Sono tutti scemi.

526
00:32:51,469 --> 00:32:54,270
Senti, Peggy, ho sentito
alcuni di questi gatti locali soffiano.

527
00:32:54,271 --> 00:32:56,338
Sai cosa fanno?
Rubano un po' di Brubeck,

528
00:32:56,339 --> 00:32:57,806
tagliano un po'
di Charlie Parker.

529
00:32:57,807 --> 00:33:00,175
E questi gatti, pensano
ce la stanno facendo davvero.

530
00:33:00,176 --> 00:33:01,644
Ebbene, cosa stai urlando?
contro di me per?

531
00:33:01,645 --> 00:33:04,514
io non sono...
Non ti sto urlando contro.

532
00:33:04,515 --> 00:33:05,949
Sto solo cercando di sottolineare un punto

533
00:33:05,950 --> 00:33:07,416
che alcuni dei migliori
jazz progressivo

534
00:33:07,417 --> 00:33:09,285
in America oggi
viene dal Midwest.

535
00:33:12,789 --> 00:33:14,356
Le sigarette sono lì dentro.

536
00:33:14,357 --> 00:33:15,943
Sei il benvenuto tra loro.

537
00:33:15,944 --> 00:33:17,528
Grazie, non fumo.

538
00:33:18,895 --> 00:33:20,529
Mio Dio.

539
00:33:20,530 --> 00:33:23,768
Sei appena carico
con la forza di volontà, vero?

540
00:33:28,705 --> 00:33:31,441
Tutti hanno forza di volontà
quando ne hanno bisogno.

541
00:33:31,442 --> 00:33:34,479
In qualche modo è sempre lì
quando ne hai bisogno.

542
00:33:36,213 --> 00:33:39,082
Grazie, Dale Carnegie.

543
00:33:39,916 --> 00:33:42,352
Tu non fumi,

544
00:33:42,353 --> 00:33:45,354
Scommetto che non bevi neanche tu

545
00:33:45,355 --> 00:33:48,592
Ma è un sì
alla domanda successiva.

546
00:33:48,593 --> 00:33:50,993
Che cosa?

547
00:33:50,994 --> 00:33:52,194
Ehm...

548
00:33:52,195 --> 00:33:55,331
Beh, è solo uno scherzo.

549
00:33:55,332 --> 00:33:57,968
- Molto divertente.
- Beh, è ​​stato un lapsus.

550
00:33:57,971 --> 00:33:59,536
Non intendevo niente.

551
00:33:59,537 --> 00:34:00,670
Sicuro.

552
00:34:00,671 --> 00:34:02,838
Sapevo che c'era un problema
a questa disposizione.

553
00:34:02,839 --> 00:34:04,874
Avrei dovuto saperlo
voi ragazzi siete tutti uguali.

554
00:34:04,875 --> 00:34:06,909
Ora, aspetta un attimo.
Aspetti un attimo, signorina Brown.

555
00:34:06,910 --> 00:34:08,511
Solo un secondo.

556
00:34:08,512 --> 00:34:11,182
Guarda, non c'è nessun problema
a questa disposizione

557
00:34:11,183 --> 00:34:13,850
È un'emergenza, ok?
Temporaneo.

558
00:34:13,851 --> 00:34:15,886
Ora guarda, questo è il tuo letto,
quello è il mio letto.

559
00:34:15,887 --> 00:34:19,089
Ora, se non ti piace, tu
posso fare le valigie e andarmene adesso.

560
00:34:19,090 --> 00:34:21,092
Va bene?

561
00:34:33,570 --> 00:34:35,071
Mi dispiace.

562
00:34:35,072 --> 00:34:38,241
È stato gentile
di una brutta giornata per me.

563
00:34:38,242 --> 00:34:40,711
Chiunque può vedere
sei un uomo con dei principi.

564
00:34:40,712 --> 00:34:43,747
Altrimenti non lo farei
hanno accettato la tua offerta.

565
00:34:43,748 --> 00:34:45,450
Va bene.

566
00:34:57,360 --> 00:34:58,545
Buona notte.

567
00:34:58,546 --> 00:34:59,730
Buona notte.

568
00:35:40,971 --> 00:35:42,171
Oh...

569
00:35:43,639 --> 00:35:45,074
- Chi è?
- Non lo so.

570
00:35:45,077 --> 00:35:47,743
Gli hai chiesto chi?

571
00:35:47,744 --> 00:35:49,979
Uh, va bene.
Ehm, solo un minuto.

572
00:35:49,980 --> 00:35:51,346
Chi è, per favore?

573
00:35:51,347 --> 00:35:54,750
Telefono. Regolatore meccanico.

574
00:35:55,952 --> 00:35:59,254
Va bene. Va bene, va bene. Va bene.

575
00:35:59,255 --> 00:36:01,224
Eccoti qui.

576
00:36:14,471 --> 00:36:18,774
Eccoti, 4099.

577
00:36:18,775 --> 00:36:21,777
Non sono mai arrivato in ritardo in vita mia.

578
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
Cos'è quella scarpa tolta?

579
00:36:40,431 --> 00:36:43,233
Quanto tempo rimarrai, amico?

580
00:36:45,678 --> 00:36:47,669
Oh, hai torto
appartamento, Charlie.

581
00:36:47,670 --> 00:36:50,105
Non tirare il braccio, amico.
Ti avverto, non tirare...

582
00:36:50,106 --> 00:36:51,406
Ehi, a che ora mi rivuoi?

583
00:36:51,407 --> 00:36:52,892
Verrai?

584
00:36:52,893 --> 00:36:54,377
Te l'ho detto, non tirare!

585
00:36:54,378 --> 00:36:56,479
Non è vero? Non è vero?

586
00:36:56,480 --> 00:36:58,513
Lo batterai,
tu Romeo da due soldi?

587
00:36:58,514 --> 00:37:00,482
Me l'hai detto
due settimane in casa.

588
00:37:00,483 --> 00:37:01,817
Non ho fatto di tutto per te?

589
00:37:01,818 --> 00:37:03,320
- Va bene.
- Oh, non tirare, amico.

590
00:37:03,321 --> 00:37:04,587
ti avverto
ora, non tirare!

591
00:37:04,588 --> 00:37:06,055
Non riesci a capirlo?
attraverso la tua testa?

592
00:37:06,056 --> 00:37:08,224
- Sei nell'appartamento sbagliato.
- Non io! Forse tu!

593
00:37:08,225 --> 00:37:09,558
Dovresti vergognarti
di te stesso!

594
00:37:09,559 --> 00:37:11,094
- Chi dovrebbe?
- Dovresti

595
00:37:11,097 --> 00:37:13,097
- Per aver parlato come se...
- E' proprio quello che è.

596
00:37:13,098 --> 00:37:14,665
Perché non glielo dici?
non sei niente

597
00:37:14,666 --> 00:37:17,033
ma un piccolo Bryant 94099 economico?

598
00:37:17,034 --> 00:37:19,033
No. Io...

599
00:37:19,034 --> 00:37:20,904
- Andiamo.
- Va bene.

600
00:37:23,239 --> 00:37:25,141
- Ti avverto.
- Andare avanti.

601
00:37:25,144 --> 00:37:27,276
Ha fatto un patto con me.

602
00:37:27,277 --> 00:37:29,812
Due settimane in casa
se lascio entrare il telefono.

603
00:37:29,813 --> 00:37:31,848
Ho fatto di tutto per lei,
non è vero?

604
00:37:31,849 --> 00:37:35,049
Sono stato persino licenziato
a causa sua.

605
00:37:54,403 --> 00:37:57,205
Stai bene?

606
00:37:57,206 --> 00:37:59,609
Posso chiamare un dottore.

607
00:38:00,876 --> 00:38:02,979
Mi dispiace.

608
00:38:02,980 --> 00:38:06,784
È stato un errore.
Era una di quelle cose.

609
00:38:13,456 --> 00:38:15,393
Non ci credi, vero?

610
00:38:16,559 --> 00:38:20,997
Che vero idiota
Si è scoperto che lo ero.

611
00:38:20,998 --> 00:38:25,000
Il mio primo giorno a New York
e devo essere preso.

612
00:38:25,001 --> 00:38:27,669
Sai qualcosa? Probabilmente lo sono
l'ultimo ragazzo al mondo

613
00:38:27,670 --> 00:38:29,971
chi ci crede ancora
una bella ragazza è come una melodia.

614
00:38:29,972 --> 00:38:33,509
E in realtà avevo paura di te
frainteso le mie intenzioni.

615
00:38:33,510 --> 00:38:36,377
Non sono quello che ha detto.
Non lo sono.

616
00:38:36,378 --> 00:38:38,281
Non lo sei, eh?

617
00:38:38,282 --> 00:38:40,582
Lui conosce il tuo nome,
conosce il tuo indirizzo.

618
00:38:40,583 --> 00:38:41,984
Conosce il tuo numero di telefono.

619
00:38:41,985 --> 00:38:44,252
E la cosa non lo imbarazza
per trovarmi qui.

620
00:38:44,253 --> 00:38:45,888
Potrei essere di Milwaukee...

621
00:38:45,889 --> 00:38:49,192
Allora perché non torni lì?
Chi ha bisogno di te qui?

622
00:38:49,193 --> 00:38:50,627
A quanto pare lo fai.

623
00:38:50,628 --> 00:38:52,729
Per pagare l'affitto
e farti da portiere.

624
00:38:52,730 --> 00:38:55,099
Ho bisogno di te
come se avessi bisogno di un altro pollice.

625
00:39:04,773 --> 00:39:06,942
Sai, faresti meglio a imparare

626
00:39:06,943 --> 00:39:09,546
questo non è niente
recita al liceo a cui partecipi.

627
00:39:09,547 --> 00:39:11,314
Questa è una corsa al successo.

628
00:39:11,315 --> 00:39:12,515
Stile newyorkese.

629
00:39:12,516 --> 00:39:15,685
E non c'è niente
più duro.

630
00:39:15,686 --> 00:39:18,453
Ho vissuto qui cinque anni
cercando di ottenere il mio nome

631
00:39:18,454 --> 00:39:20,522
per qualcosa di più
di una casella di posta.

632
00:39:20,523 --> 00:39:22,325
E l'ho fatto
tutto quello che c'è

633
00:39:22,326 --> 00:39:23,658
per restare in vita in questa città.

634
00:39:23,659 --> 00:39:26,462
Tutto tranne quello che pensi.

635
00:39:26,463 --> 00:39:29,297
Ho bisogno di un telefono.
Quindi ho truffato l'uomo del telefono.

636
00:39:29,298 --> 00:39:31,334
Hai bisogno di una stanza
quindi mi hai truffato.

637
00:39:31,335 --> 00:39:33,569
Assolutamente.
Proprio su tutta la linea.

638
00:39:33,570 --> 00:39:36,272
Proprio come
stai cercando di fare adesso.

639
00:39:36,273 --> 00:39:38,441
No. Non adesso.

640
00:39:38,442 --> 00:39:40,042
Non posso più truffarti.

641
00:39:40,043 --> 00:39:43,546
Sei così stupido
credi solo a ciò che senti.

642
00:39:43,547 --> 00:39:45,147
Va bene, va bene.

643
00:39:45,148 --> 00:39:48,451
Hai una stanza
per una notte.

644
00:40:14,443 --> 00:40:16,179
Pietro.

645
00:40:19,382 --> 00:40:21,017
Pietro.

646
00:40:21,018 --> 00:40:22,185
Non più, Peggy.

647
00:40:22,186 --> 00:40:26,154
Ho una bella foto
di come stanno le cose.

648
00:40:26,155 --> 00:40:29,024
Non hai nessuna foto.

649
00:40:29,025 --> 00:40:31,160
Ne parli
aprire questa città

650
00:40:31,161 --> 00:40:32,794
tra tre mesi.

651
00:40:32,795 --> 00:40:37,933
E potrebbe volerci tutta la vita
e potresti ancora non farlo.

652
00:40:37,934 --> 00:40:42,305
Aspetta finché non ti abbatte
ti prende a calci dieci volte al giorno,

653
00:40:42,306 --> 00:40:45,374
ti sbatte ogni porta in faccia.

654
00:40:45,375 --> 00:40:48,676
Aspetta e basta.

655
00:40:48,677 --> 00:40:52,582
Mentirai, ruberai, imbroglierai,

656
00:40:52,583 --> 00:40:55,484
tieniti per le unghie,

657
00:40:55,485 --> 00:40:59,421
prendere in prestito denaro che non puoi restituire,

658
00:40:59,422 --> 00:41:02,225
e offerta
ciò che non consegnerai.

659
00:41:03,793 --> 00:41:06,662
Ma, Pete, puoi credermi.

660
00:41:06,663 --> 00:41:08,964
Non ho mai fatto quello che pensi.

661
00:41:08,965 --> 00:41:12,536
E finché riesco a resistere,
Non lo farò mai.

662
00:41:14,603 --> 00:41:16,873
Questa è la verità.

663
00:41:38,394 --> 00:41:40,197
Peggy.

664
00:41:43,065 --> 00:41:45,034
Quanto costa quella bolletta telefonica?

665
00:42:06,456 --> 00:42:08,626
Balliamo.

666
00:42:29,213 --> 00:42:31,747
Che ore sono, qualcuno?

667
00:42:31,748 --> 00:42:33,181
Sono le 1 e 10.

668
00:42:33,182 --> 00:42:35,785
Vorrei che fossero le 10
passato domani a mezzogiorno.

669
00:42:55,972 --> 00:42:59,674
Oh, tesoro, davvero
sono qualcosa contro cui confrontarsi.

670
00:42:59,675 --> 00:43:01,776
Tiri fuori il meglio di me.

671
00:43:01,777 --> 00:43:03,846
Beh, sei un bel ragazzo.

672
00:43:03,847 --> 00:43:05,348
Spero che tu abbia capito
abbastanza biglietti.

673
00:43:05,349 --> 00:43:08,786
Beh, se non lo faccio,
So dove trovarli.

674
00:43:19,929 --> 00:43:21,631
Sediamoci un po', eh?

675
00:43:21,632 --> 00:43:23,031
Naturalmente
dovrai comprare i biglietti

676
00:43:23,032 --> 00:43:24,567
proprio come se stessimo ballando.

677
00:43:24,568 --> 00:43:25,970
Beh, per me va bene,

678
00:43:25,971 --> 00:43:29,038
purché parliamo
riguardo al nostro futuro, eh?

679
00:43:29,039 --> 00:43:32,643
Beh, questo è l'unico tipo
dei discorsi che mi interessano.

680
00:44:00,836 --> 00:44:05,073
Adesso mi devi $ 481,15.

681
00:44:05,074 --> 00:44:06,274
Giusto?

682
00:44:06,275 --> 00:44:07,810
Giusto, Nellie.

683
00:44:07,811 --> 00:44:09,946
Potrebbe essere uno zero
tra due o tre settimane

684
00:44:09,947 --> 00:44:11,946
se hai giocato in modo intelligente.

685
00:44:11,947 --> 00:44:16,052
Preferirei essere stupido a modo mio
che intelligente il tuo.

686
00:44:31,434 --> 00:44:33,202
Mi scusi.

687
00:44:34,704 --> 00:44:36,638
OH.

688
00:44:37,907 --> 00:44:38,925
Mi scusi.

689
00:44:38,926 --> 00:44:39,942
Va bene.

690
00:44:39,943 --> 00:44:41,276
Com'è andata?

691
00:44:41,277 --> 00:44:43,611
C'erano dieci ragazzi davanti a me.

692
00:44:43,612 --> 00:44:45,080
Per trovare un lavoro
suonare a New York,

693
00:44:45,081 --> 00:44:47,716
non puoi essere giusto
un buon musicista.

694
00:44:47,717 --> 00:44:49,484
Anche tu devi essere una star della pista.

695
00:44:49,485 --> 00:44:52,020
Sai, deve esserci
5.000 musicisti senza lavoro

696
00:44:52,021 --> 00:44:53,856
- in questa città.
- Sì.

697
00:44:53,859 --> 00:44:56,058
Trovano lavoro, sai,
una volta ogni tanto.

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,893
Una volta all'anno
o qualcosa del genere.

699
00:44:58,894 --> 00:45:00,696
Il giorno di San Patrizio
Parata.

700
00:45:02,364 --> 00:45:04,133
Sai, se non capisco
un lavoro molto presto,

701
00:45:04,134 --> 00:45:06,269
- Mi troverò in una situazione terribile...
- Ascoltalo, vuoi?

702
00:45:06,272 --> 00:45:08,005
- Tre settimane ed è distrutto.
- Sì.

703
00:45:08,006 --> 00:45:09,439
Sono stato qui
tre anni, amico,

704
00:45:09,440 --> 00:45:11,306
e non ho colpito
ancora un lavoro stabile.

705
00:45:11,307 --> 00:45:13,741
C'è un grande segreto
devi imparare.

706
00:45:13,742 --> 00:45:15,143
Che cos'è?

707
00:45:15,144 --> 00:45:17,914
Sei nel business sbagliato.

708
00:45:19,081 --> 00:45:20,533
Ehi, hai un minuto?

709
00:45:20,534 --> 00:45:21,984
Sì.

710
00:45:21,985 --> 00:45:24,585
Vorrei parlare con te.

711
00:45:24,586 --> 00:45:26,622
Beh...

712
00:45:26,623 --> 00:45:28,291
Guarda questo.

713
00:45:34,463 --> 00:45:37,198
Non ho potuto fare a meno di sentire
quella conversazione là dietro.

714
00:45:37,199 --> 00:45:39,067
Immagino le cose
sono piuttosto difficili per te, eh?

715
00:45:39,068 --> 00:45:41,071
Sì. ti dico,
è solo omicidio. Solo omicidio.

716
00:45:41,072 --> 00:45:43,071
Amico, è una seccatura
iniziare,

717
00:45:43,072 --> 00:45:44,874
ma ti sento suonare
un sacco di sassofono.

718
00:45:44,875 --> 00:45:46,241
Bene, grazie.
Grazie mille.

719
00:45:46,242 --> 00:45:47,944
Mi chiamo Frankie J.

720
00:45:47,945 --> 00:45:49,645
Pete Hammond Jr. è il mio nome.

721
00:45:52,550 --> 00:45:54,082
Chi è?

722
00:45:54,083 --> 00:45:56,252
E' Pete.

723
00:45:56,253 --> 00:45:58,122
Solo un secondo.

724
00:46:02,492 --> 00:46:03,494
CIAO.

725
00:46:03,495 --> 00:46:04,495
CIAO.

726
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
Uh, hai mai sentito?

727
00:46:11,034 --> 00:46:12,500
di Frankie J.
e i suoi peperoni rossi?

728
00:46:12,501 --> 00:46:13,803
No.

729
00:46:13,804 --> 00:46:15,337
Sono un gruppo jazz swing
in giro per la città.

730
00:46:15,338 --> 00:46:17,272
Tutti ne parlano.
Anche pessimo.

731
00:46:17,273 --> 00:46:18,824
COSÌ?

732
00:46:18,825 --> 00:46:20,375
Quindi il loro protagonista se n'è andato

733
00:46:20,376 --> 00:46:24,214
e sposò una ragazza dell'alta società
con i soldi e se ne è andato.

734
00:46:25,648 --> 00:46:26,848
COSÌ?

735
00:46:26,849 --> 00:46:28,817
Quindi me lo stanno dando
un'audizione.

736
00:46:28,818 --> 00:46:30,085
Stai scherzando.

737
00:46:30,086 --> 00:46:31,787
Croce sul mio cuore
e spero di dare una nota stonata.

738
00:46:31,788 --> 00:46:33,087
Cosa ti ho detto?
di questa città?

739
00:46:33,088 --> 00:46:34,723
Te l'avevo detto che erano giusti
aspettandomi.

740
00:46:34,724 --> 00:46:37,259
Voglio dire, stai scherzando.
Senti, cos'è un'audizione?

741
00:46:37,260 --> 00:46:40,229
È solo un altro modo per ottenere
il tuo cuore spezzato. Chiedimi.

742
00:46:40,230 --> 00:46:43,432
No. E' un altro modo
per dimostrare quanto sei bravo.

743
00:46:44,967 --> 00:46:47,270
Prendi l'acqua calda?
e sciacquarmi?

744
00:46:51,940 --> 00:46:54,643
Ehi. Oh, che caldo.

745
00:46:54,644 --> 00:46:57,346
Sì, ancora un po', per favore.

746
00:46:57,347 --> 00:46:58,980
Ooh.

747
00:46:58,981 --> 00:47:00,984
Questo è tutto.

748
00:47:01,851 --> 00:47:03,317
Grazie.

749
00:47:03,318 --> 00:47:05,953
Guarda, ascolta, mi sento troppo bene
mangiare stasera.

750
00:47:05,954 --> 00:47:07,156
Perché non andiamo da Mac?

751
00:47:07,157 --> 00:47:08,725
e divertiti alla grande
cena a base di spaghetti, eh?

752
00:47:08,726 --> 00:47:10,158
No grazie.

753
00:47:10,159 --> 00:47:11,894
Ne ho abbastanza
già la capienza dei posti a sedere.

754
00:47:11,895 --> 00:47:13,328
Non riesco a vederlo.

755
00:47:13,329 --> 00:47:15,430
Eh. Questo è perché
Ci sono seduto sopra.

756
00:47:15,431 --> 00:47:18,100
Voglio dire, quando non lo sei,
Non riesco a vederlo.

757
00:47:18,101 --> 00:47:20,403
Come fai a saperlo?
Non hai guardato.

758
00:47:20,404 --> 00:47:23,105
Come fai a saperlo?
Non mi hai mai preso.

759
00:47:24,407 --> 00:47:26,043
OH.

760
00:47:28,844 --> 00:47:30,463
Qui.

761
00:47:30,464 --> 00:47:32,080
Che cos'è?

762
00:47:32,081 --> 00:47:34,582
E' un regalo per te.

763
00:47:34,583 --> 00:47:35,850
L'ho comprato questo pomeriggio

764
00:47:35,851 --> 00:47:38,554
dopo che ho sentito
riguardo all'audizione.

765
00:47:42,059 --> 00:47:45,128
Beh, non l'ho avuto
un regalo da...

766
00:47:49,465 --> 00:47:51,667
Uh, è visone.

767
00:47:51,668 --> 00:47:55,037
E' una mantella di puro visone.

768
00:47:55,038 --> 00:47:56,937
Sai, ora è il momento
per comprare quelle cose

769
00:47:56,938 --> 00:47:58,207
perché è estate

770
00:47:58,208 --> 00:47:59,808
e, sai,
i prezzi sono migliori

771
00:47:59,809 --> 00:48:01,410
Te lo dico, Peggy,

772
00:48:01,411 --> 00:48:04,046
non è stata altro che una sfacciata fortuna,
solo stupida fortuna.

773
00:48:04,047 --> 00:48:06,781
Stavo scendendo lungo il viale
dei viali

774
00:48:06,782 --> 00:48:08,450
e intorno alla 46esima Strada,
lo sai,

775
00:48:08,451 --> 00:48:10,317
quando ascolto qualcuno
fischiami.

776
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
Bene, mi giro
e c'è un altro fischio.

777
00:48:13,822 --> 00:48:16,091
Naturalmente, molti altri
anche la gente si voltava.

778
00:48:16,092 --> 00:48:17,394
Ma c'è un ragazzo
seduto in un camion

779
00:48:17,395 --> 00:48:18,993
e lui mi chiama, quindi vado.

780
00:48:18,994 --> 00:48:21,430
Mi dice: "Ehi, amico.
Vuoi comprare una mantella di visone?"

781
00:48:21,431 --> 00:48:22,999
Beh, mi sono fatto una risata, sai.

782
00:48:23,000 --> 00:48:24,600
Ma poi me lo dice
il posto in cui si trova.

783
00:48:24,601 --> 00:48:26,567
Vedi, lui e l'altro
amico, quello è l'autista

784
00:48:26,568 --> 00:48:28,270
lavorano per
questo grande magazzino

785
00:48:28,271 --> 00:48:29,837
e se ne sono accorti
c'è stato un errore.

786
00:48:29,838 --> 00:48:32,174
Gli erano stati dati
un pezzo di pelliccia in più per errore.

787
00:48:32,175 --> 00:48:34,076
Quindi ne parlano.

788
00:48:34,077 --> 00:48:36,678
Lui e l'altro ragazzo,
il suo amico, l'autista.

789
00:48:36,679 --> 00:48:38,480
Ne parlano
e decidono di venderlo

790
00:48:38,481 --> 00:48:41,116
perché l'altro ragazzo,
l'autista, suo figlio è malato.

791
00:48:41,117 --> 00:48:42,350
E ci crederesti, Peggy,

792
00:48:42,351 --> 00:48:43,951
devono essersi seduti lì
più di un'ora.

793
00:48:43,952 --> 00:48:48,189
Mi ha detto questo. Più di un'ora
e non c'erano acquirenti.

794
00:48:48,190 --> 00:48:50,591
Non sarebbe laggiù adesso,
lo farebbe?

795
00:48:50,592 --> 00:48:52,660
Non lo so.
Ma comunque, mi dico,

796
00:48:52,661 --> 00:48:54,029
"Non sarebbe selvaggio

797
00:48:54,030 --> 00:48:55,964
se mi aggrappassi a qualcosa
così per Peggy?"

798
00:48:55,965 --> 00:48:57,566
Ma dico al ragazzo, dico,
"Guarda, Charlie,

799
00:48:57,567 --> 00:48:59,801
tutto quello che ho su di me
costa circa 35 dollari."

800
00:48:59,802 --> 00:49:01,203
Beh, ride.

801
00:49:01,204 --> 00:49:04,172
Mi dice 200 dollari
sarebbe una rapina in autostrada.

802
00:49:04,173 --> 00:49:07,408
Dico: "Va bene".
Quindi inizio ad andarmene.

803
00:49:07,409 --> 00:49:08,877
Mi richiama, mi dice:

804
00:49:08,878 --> 00:49:11,546
"Senti, dobbiamo muoverci.
Ecco, prendilo per niente.

805
00:49:11,547 --> 00:49:13,114
"Prendilo per 35 dollari.

806
00:49:13,115 --> 00:49:15,484
Vai avanti. Cosa ci importa?"

807
00:49:15,485 --> 00:49:18,021
Quindi l'ho preso.

808
00:49:19,688 --> 00:49:23,924
Dai. Ecco, fammi vedere
come ti sta addosso.

809
00:49:23,925 --> 00:49:25,661
In piedi.

810
00:49:30,132 --> 00:49:33,169
Ebbene, qual è il problema?
Non ti piace il visone?

811
00:49:34,536 --> 00:49:35,971
Certo che lo faccio.

812
00:49:35,972 --> 00:49:38,939
Beh, allora non capisco.

813
00:49:38,940 --> 00:49:40,241
Beh, pensi ad una ragazza

814
00:49:40,242 --> 00:49:42,209
e tu vuoi portarla
qualcosa di carino

815
00:49:42,210 --> 00:49:43,412
perché ti senti bene

816
00:49:43,413 --> 00:49:45,214
e tu la vuoi
sentire lo stesso.

817
00:49:45,215 --> 00:49:46,783
Non possono nemmeno lasciartelo fare

818
00:49:46,784 --> 00:49:48,417
senza commettere un reato
fuori di esso.

819
00:49:48,418 --> 00:49:50,618
Pete, quello è il racket più antico
a New York.

820
00:49:50,619 --> 00:49:51,652
Come potresti innamorartene?

821
00:49:51,653 --> 00:49:53,721
Peggy, non credi?
Lo so?

822
00:49:53,722 --> 00:49:55,357
Che razza di idiota
ti assomiglio?

823
00:49:55,358 --> 00:49:58,326
Ecco, lascia che te lo mostri
qualcosa. Aspetto.

824
00:49:58,327 --> 00:50:00,095
All'interno, guarda l'etichetta.

825
00:50:00,096 --> 00:50:03,032
Sax Quinta Strada.

826
00:50:04,367 --> 00:50:09,239
Si scrive Saks
S-A-K-S, non S-A-X.

827
00:50:20,048 --> 00:50:24,352
Beh, almeno è puro visone.

828
00:50:24,353 --> 00:50:25,921
Quindi un gatto è un gatto puro.

829
00:50:25,922 --> 00:50:29,559
Questa è pura marmotta
fatto per sembrare puro visone.

830
00:50:35,831 --> 00:50:37,165
Sì.

831
00:50:37,166 --> 00:50:38,567
- No.
- Cosa intendi con no?

832
00:50:38,570 --> 00:50:40,504
Per cosa lo vuoi?

833
00:50:40,505 --> 00:50:42,437
Lo voglio.

834
00:50:42,438 --> 00:50:46,076
E' la prima volta
qualcuno mi ha mai dato qualcosa.

835
00:50:47,844 --> 00:50:51,247
Oh, lo odio
città morsa dai pidocchi come il veleno.

836
00:50:51,248 --> 00:50:54,117
E ogni corpo sporco che c'è dentro.

837
00:50:56,585 --> 00:51:00,488
Oh, Peggy.
Guarda, non è poi così male.

838
00:51:00,489 --> 00:51:02,591
Cosa sono 35 dollari?
Lo rifarò

839
00:51:02,592 --> 00:51:05,127
le prime tre ore
con i peperoni rossi.

840
00:51:05,128 --> 00:51:06,763
- Sì.
- Se lo fai.

841
00:51:06,766 --> 00:51:10,665
Cosa intendi con "se lo faccio"?
Peggy, non posso mancare.

842
00:51:10,666 --> 00:51:12,100
Non posso mancare.

843
00:51:12,101 --> 00:51:13,736
Aspetta che mi sentano suonare.

844
00:51:13,737 --> 00:51:16,004
Sai cosa penso di essere
fare? Vado a scaldarmi.

845
00:51:16,005 --> 00:51:17,538
Asciugati i capelli,
indossare dei vestiti

846
00:51:17,539 --> 00:51:20,107
e andremo da Mac
e festeggiare, ok?

847
00:51:20,108 --> 00:51:21,210
Eh?

848
00:51:21,211 --> 00:51:22,311
Va bene.

849
00:51:30,652 --> 00:51:33,087
Pensi davvero?
puoi suonare con i musicisti

850
00:51:33,088 --> 00:51:34,556
buoni come dici che siano?

851
00:51:34,557 --> 00:51:36,626
Stai scherzando?

852
00:51:39,195 --> 00:51:42,931
ti dirò cosa,
dimmelo tu, ok?

853
00:51:42,932 --> 00:51:44,768
Va bene.

854
00:52:40,155 --> 00:52:41,890
Prendi un piatto di questo
in te, ragazzo mio.

855
00:52:41,891 --> 00:52:43,091
Avrai abbastanza energia

856
00:52:43,092 --> 00:52:44,459
giocarne cento
e venti cori

857
00:52:44,460 --> 00:52:45,926
di "Stelle e strisce per sempre".

858
00:52:45,927 --> 00:52:47,194
Questo è senza sosta.

859
00:52:47,195 --> 00:52:48,596
Cosa farà per me?

860
00:52:48,597 --> 00:52:51,232
Cambia la taglia del tuo vestito
dalle 10 alle 12.

861
00:52:51,233 --> 00:52:53,637
Ora, guarda di chi parla.

862
00:52:57,284 --> 00:52:59,607
Avere un rack completo
degli strumenti aiuta, sai?

863
00:52:59,608 --> 00:53:02,410
Sì, continuavano a chiedere
io se avessi un baritono,

864
00:53:02,411 --> 00:53:04,111
un clarinetto, un sax, un flauto.

865
00:53:04,112 --> 00:53:06,482
Sai, immagino di sì
un sacco di accordi complicati

866
00:53:06,483 --> 00:53:08,183
e ne hanno bisogno
per gli strumentali.

867
00:53:08,184 --> 00:53:09,651
Sai cosa penso che farò?

868
00:53:09,652 --> 00:53:11,587
Penso che darò una ripulita
gli strumenti, sai?

869
00:53:11,588 --> 00:53:13,256
A volte
l'aspetto delle cose aiuta.

870
00:53:13,257 --> 00:53:14,756
Me lo stai dicendo.

871
00:53:14,757 --> 00:53:16,059
- Pietro.
- Hmm?

872
00:53:16,062 --> 00:53:18,026
Spero che li rovescerai
domani.

873
00:53:18,027 --> 00:53:20,095
Oh, adoro questa città.

874
00:53:20,096 --> 00:53:21,597
EHI.

875
00:53:22,731 --> 00:53:24,366
Buona fortuna.

876
00:53:24,367 --> 00:53:25,968
Perché, grazie,
Signora Gallo.

877
00:53:25,969 --> 00:53:27,634
Oh, non vuoi unirti a noi?

878
00:53:27,635 --> 00:53:30,839
No. No, grazie.
Io... Non con quegli spaghetti.

879
00:53:30,840 --> 00:53:32,408
Cosa c'è che non va?
con quegli spaghetti?

880
00:53:32,409 --> 00:53:35,142
Mia madre ha cresciuto
una famiglia di cinque persone.

881
00:53:35,143 --> 00:53:37,245
Guarda come sono venuti.

882
00:53:37,246 --> 00:53:38,513
È troppo piccante.

883
00:53:38,514 --> 00:53:40,314
Date loro una bottiglia di vino, eh?

884
00:53:40,315 --> 00:53:41,750
Regalargli una bottiglia di vino?

885
00:53:41,751 --> 00:53:43,685
Signora Soda, è meglio che vada
sdraiarsi da qualche parte.

886
00:53:43,686 --> 00:53:46,455
Non do niente
via qui. Solo un minuto.

887
00:53:46,456 --> 00:53:48,457
Ascoltate, voi ragazzi volete comprare
una bottiglia di vino?

888
00:53:48,458 --> 00:53:50,491
Oh, certo. Sicuro.

889
00:53:50,492 --> 00:53:55,330
Signor McGreevey, quando ho detto
dagli una bottiglia di vino,

890
00:53:55,331 --> 00:53:59,269
naturalmente, me lo aspettavo
da mettere in bolletta.

891
00:54:44,681 --> 00:54:46,316
Schifoso.

892
00:54:47,215 --> 00:54:49,551
Beh, ci vuole solo tempo.

893
00:54:49,552 --> 00:54:51,587
Ci vuole più del tempo, amico.

894
00:54:51,588 --> 00:54:53,020
Quando avrai il resto
della tua band al suo interno

895
00:54:53,021 --> 00:54:54,855
e la sezione ritmica,
Sono sicuro che sarà...

896
00:54:54,856 --> 00:54:57,158
Sì, lo so, amico.
Cosa dovrei fare?

897
00:54:57,159 --> 00:54:58,694
Trascina 12 ragazzi quaggiù

898
00:54:58,695 --> 00:55:00,696
per guardarti leggere
parti del sassofono?

899
00:55:00,697 --> 00:55:02,797
Te lo dirò
perché non va bene.

900
00:55:02,798 --> 00:55:04,866
Sono tre strumenti,
ecco perché.

901
00:55:04,867 --> 00:55:06,167
Dovrebbe essere uno.

902
00:55:06,168 --> 00:55:07,669
Non dovrebbe nemmeno essere uno.

903
00:55:07,670 --> 00:55:10,238
Dovrebbe essere come una voce.

904
00:55:10,239 --> 00:55:12,374
Hai un bel tono confuso,
papà.

905
00:55:12,375 --> 00:55:15,109
Potrebbe essere un po' più scuro
mimetizzarsi.

906
00:55:15,110 --> 00:55:18,479
Timing, fraseggio, vibrato.
Tutto, vedi?

907
00:55:18,480 --> 00:55:19,881
Quando sono su questa scatola,

908
00:55:19,882 --> 00:55:22,649
Sto giocando a otto, nove,
dieci note alla volta.

909
00:55:27,289 --> 00:55:28,623
- Ma uno.
- Sì.

910
00:55:28,626 --> 00:55:30,158
Uno strumento.

911
00:55:30,159 --> 00:55:31,359
Sì, sì, sì.

912
00:55:31,360 --> 00:55:32,861
Qualunque cosa tu dica, mamma.

913
00:55:34,098 --> 00:55:35,331
Molto divertente, Carlo.

914
00:55:38,967 --> 00:55:41,703
Perché non suoni qualcosa?
per noi tu stesso, papà?

915
00:55:41,704 --> 00:55:43,339
Tipo... Cosa provi?
ti piace giocare?

916
00:55:43,340 --> 00:55:45,640
Ehm...

917
00:55:45,641 --> 00:55:48,377
Che ne dici?
"Ninna nanna nel paese degli uccelli?"

918
00:55:48,378 --> 00:55:50,379
È un bel pezzo,
eh, ragazzi?

919
00:55:50,380 --> 00:55:52,181
- Bellissimo.
- Freddo.

920
00:55:52,182 --> 00:55:54,316
Quale chiave sarebbe
ti piace giocarci?

921
00:55:54,317 --> 00:55:58,252
Uh, chiave di G.

922
00:55:58,253 --> 00:56:00,721
Ok, va bene.

923
00:56:59,882 --> 00:57:01,283
Non lo so, amico.

924
00:57:01,284 --> 00:57:02,584
Non lo so.

925
00:57:02,585 --> 00:57:04,551
Forse puoi farcela.
Forse no.

926
00:57:04,552 --> 00:57:06,187
Come ti trovi con quel tenore?

927
00:57:06,188 --> 00:57:07,306
Più o meno lo stesso.

928
00:57:07,307 --> 00:57:08,422
Clarinetto?

929
00:57:08,423 --> 00:57:09,625
Capito.

930
00:57:09,626 --> 00:57:10,991
Beh, se lo sapessi
gli arrangiamenti.

931
00:57:10,992 --> 00:57:12,493
Quali altri strumenti?

932
00:57:12,494 --> 00:57:14,129
Beh, suono un po' il flauto.
Non tanto.

933
00:57:14,130 --> 00:57:18,501
Dimmi, amico, non esiste una cosa del genere
non c'è molto flauto, papà.

934
00:57:19,601 --> 00:57:20,801
Ne hai uno?

935
00:57:20,802 --> 00:57:22,002
O si.
Ne ho presi tre.

936
00:57:22,003 --> 00:57:23,839
Li hai portati con te?

937
00:57:23,840 --> 00:57:26,008
- Oh, sì, li ho presi qui.
- Va tutto bene. Sto solo chiedendo.

938
00:57:26,009 --> 00:57:28,076
Cos'è quella cosa dall'aspetto pazzesco?
laggiù?

939
00:57:28,077 --> 00:57:29,310
Oh, intendi il soprano.

940
00:57:29,311 --> 00:57:31,513
Facevo molte novità
roba a casa con esso.

941
00:57:31,514 --> 00:57:32,980
E chi ha giocato a lavare l'asse?

942
00:57:34,516 --> 00:57:36,451
Va bene, può farlo? Può farlo?

943
00:57:36,452 --> 00:57:38,188
Tira fuori l'altro tuo suggerimento,
lo farai?

944
00:57:43,692 --> 00:57:47,194
Vuoi sapere
fa caldo qui.

945
00:57:47,195 --> 00:57:48,395
Sì, lo è. Grazie.

946
00:57:48,396 --> 00:57:50,564
Di', amico,
hai visto un distributore di Coca-Cola

947
00:57:50,565 --> 00:57:53,535
fuori o giù?

948
00:57:53,536 --> 00:57:55,703
No. No, non credo
Ne ho visto uno.

949
00:57:55,704 --> 00:57:57,873
Beh, non importa.

950
00:57:59,675 --> 00:58:02,643
Vorresti che ne trovassi uno?

951
00:58:02,644 --> 00:58:04,413
No, va tutto bene.
Va tutto bene.

952
00:58:04,414 --> 00:58:07,181
Potrei davvero farne una bella
bottiglia di birra fredda.

953
00:58:07,182 --> 00:58:09,150
- Anche una lattina.
- Dopo.

954
00:58:09,153 --> 00:58:10,718
La birra ti renderà più caldo.

955
00:58:10,719 --> 00:58:11,953
Cosa vuoi essere, amico?

956
00:58:11,954 --> 00:58:13,957
Vicepresidente
responsabile dei miei reni?

957
00:58:16,125 --> 00:58:18,292
Mi chiedo se è lontano,
quella birreria.

958
00:58:18,293 --> 00:58:21,096
Uh, è proprio di fronte
la strada, da Jack Dempsey.

959
00:58:21,097 --> 00:58:24,834
Ok, faremo la partita per chi va.
Strano uomo.

960
00:58:28,838 --> 00:58:31,074
Quattro teste. Ancora.

961
00:58:33,742 --> 00:58:35,376
- E se ne va, T-O-U.
- Giusto.

962
00:58:35,379 --> 00:58:37,746
- Chissà se hanno avuto la leva.
- Non lo so. Glielo chiederò.

963
00:58:37,747 --> 00:58:39,348
Finché andrai,
provare per la bozza.

964
00:58:39,349 --> 00:58:40,549
Va bene.

965
00:58:40,550 --> 00:58:41,884
Ma nessuno di loro
cartoni di carta, eh?

966
00:58:41,885 --> 00:58:43,720
- Hai capito, socio.
- Fagli prestare una brocca.

967
00:58:43,723 --> 00:58:45,486
Dì a Jack che l'hai visto
congelare viola.

968
00:58:45,487 --> 00:58:47,056
- Ti darà la birra.
- Yeah Yeah.

969
00:58:47,059 --> 00:58:48,223
Buon pensiero.

970
00:58:48,224 --> 00:58:50,026
- Posso portare dei panini a qualcuno?
- No, niente.

971
00:58:50,027 --> 00:58:51,491
Sì, beh,
magari qualche pretzel,

972
00:58:51,492 --> 00:58:52,861
se avessero il tipo duro.

973
00:58:52,862 --> 00:58:54,763
E un pacchetto di sigarette
per me. Vedi se hanno...

974
00:58:54,764 --> 00:58:56,832
Ehi, cosa pensi che sia?
testa di carne? Prendi il tuo.

975
00:58:56,833 --> 00:58:58,100
Oh, va bene, Frankie.

976
00:58:58,101 --> 00:58:59,968
Non mi piace.
I ragazzi ne approfittano

977
00:58:59,969 --> 00:59:01,053
e non è giusto.

978
00:59:01,054 --> 00:59:02,136
Giusto. Va bene.

979
00:59:02,137 --> 00:59:05,339
Posso offrirti qualcosa?

980
00:59:05,340 --> 00:59:09,343
Non battere nessun record.
Siamo grassi con il tempo.

981
01:00:01,096 --> 01:00:02,964
Va bene, questo è tutto.
Muoviti, amico.

982
01:00:02,965 --> 01:00:04,600
- Vado più veloce che...
- Non si parla.

983
01:00:04,601 --> 01:00:07,035
Te l'ho detto una dozzina di volte,
non parlare mentre lavoriamo.

984
01:00:07,036 --> 01:00:08,521
Ti trasferirai?

985
01:00:08,522 --> 01:00:10,005
Su, tesoro, su.

986
01:00:11,974 --> 01:00:13,875
Va bene, Carl,
dammi la lettera.

987
01:00:13,876 --> 01:00:15,243
Lettera? Quale lettera?

988
01:00:15,244 --> 01:00:17,143
Quale lettera? La lettera
andarsene, tutto qui.

989
01:00:17,144 --> 01:00:18,879
Non ho ricevuto nessuna lettera, amico.

990
01:00:18,880 --> 01:00:20,681
Sei fuori di testa?

991
01:00:20,682 --> 01:00:24,151
Ti toglierai dalle mie spalle?
Pensavo che avessi la lettera.

992
01:00:24,152 --> 01:00:26,187
Quello che salta
che abbiamo avuto con...

993
01:00:26,188 --> 01:00:27,522
Scrivilo adesso.

994
01:00:27,523 --> 01:00:28,890
Vuoi questo idiota
sulla nostra coda?

995
01:00:28,891 --> 01:00:30,658
Vuoi essere cercato?

996
01:00:30,659 --> 01:00:32,627
Ecco, scrivi sul retro
di questa musica.

997
01:00:32,628 --> 01:00:34,027
Caro, qual è quello schifoso nome?

998
01:00:34,028 --> 01:00:36,465
- Pete, qualcosa del genere.
- No, non può essere.

999
01:00:36,468 --> 01:00:38,800
- Sì, penso che sia giusto.
- Cosa ci importa?

1000
01:00:38,803 --> 01:00:42,504
Caro Pete, ecco la droga.

1001
01:00:42,505 --> 01:00:44,705
Perdi.

1002
01:00:44,706 --> 01:00:46,674
Non surriscaldarsi.

1003
01:00:46,675 --> 01:00:49,379
Se ti interessa
per conservare i denti.

1004
01:00:51,547 --> 01:00:52,747
Fatto.

1005
01:00:52,748 --> 01:00:55,716
Questo è davvero
un saluto a te come...

1006
01:00:55,717 --> 01:00:57,152
Come un contralto.

1007
01:00:57,153 --> 01:00:58,585
Due come?

1008
01:00:58,586 --> 01:01:00,855
Come un contralto.
Sì, due come.

1009
01:01:00,856 --> 01:01:02,792
- Cosa c'è che non va?
- Beh, ci sto solo provando

1010
01:01:02,795 --> 01:01:04,193
Per scoprirlo, amico.

1011
01:01:04,194 --> 01:01:05,593
Come un uomo contralto,

1012
01:01:05,594 --> 01:01:07,796
sei davvero sexy.

1013
01:01:07,797 --> 01:01:11,665
E come un piccione,
sei ancora più sexy.

1014
01:01:11,666 --> 01:01:13,802
Bellissimo.

1015
01:01:16,137 --> 01:01:20,308
Pertanto,
qualunque problema tu ci crei,

1016
01:01:20,309 --> 01:01:23,277
ti restituiremo il doppio.

1017
01:01:23,278 --> 01:01:26,613
Questo non è, ehm...

1018
01:01:26,614 --> 01:01:27,649
Toro.

1019
01:01:27,650 --> 01:01:28,683
Toro, perfetto.

1020
01:01:28,684 --> 01:01:31,819
Questo non è un toro.

1021
01:01:31,820 --> 01:01:34,923
Cordiali saluti,
i peperoni rossi.

1022
01:01:36,157 --> 01:01:40,128
PS. Non lo siamo
i veri peperoni rossi.

1023
01:01:45,634 --> 01:01:47,469
Bravo ragazzo.

1024
01:03:43,881 --> 01:03:45,919
Allora sono uscito e ho comprato
un boccale di birra

1025
01:03:45,920 --> 01:03:47,955
e alcuni pretzel.

1026
01:03:47,956 --> 01:03:50,390
Non mi ci è voluto molto
per ottenerlo,

1027
01:03:50,391 --> 01:03:51,926
ma immagino che fosse abbastanza tempo

1028
01:03:51,927 --> 01:03:56,599
perché quando sono tornato,
tutto era sparito.

1029
01:04:07,943 --> 01:04:10,611
Oh, odio dirlo,

1030
01:04:10,612 --> 01:04:13,348
ma non te l'avevo detto
su questa città

1031
01:04:13,349 --> 01:04:16,451
e la corsa per il denaro
che trasforma le persone in topi?

1032
01:04:16,452 --> 01:04:18,187
Non è vero?

1033
01:04:19,487 --> 01:04:21,488
Allora perché non esci?
e acquista un biglietto

1034
01:04:21,489 --> 01:04:24,092
per Milwaukee e tornare a casa?

1035
01:04:25,159 --> 01:04:27,761
Non posso andare a casa adesso.

1036
01:04:27,762 --> 01:04:29,464
Perché no?

1037
01:04:29,465 --> 01:04:32,969
Peggy, nessuno lo farà
portami fuori città in questo modo.

1038
01:04:34,769 --> 01:04:38,038
No, resterò.

1039
01:04:38,039 --> 01:04:40,175
E fare cosa?

1040
01:04:41,543 --> 01:04:43,245
Non lo so.
Resterò e basta

1041
01:04:43,246 --> 01:04:45,379
e resta e ascolta la musica.

1042
01:04:45,380 --> 01:04:47,013
Sicuro.

1043
01:04:47,014 --> 01:04:48,982
Potresti diventarlo
un ricco virtuoso

1044
01:04:48,983 --> 01:04:51,453
nella colonna su carta velina.

1045
01:05:07,568 --> 01:05:11,471
Bene, domani, ragazzo,
abbiamo diviso questa casa felice.

1046
01:05:11,472 --> 01:05:14,309
Nessuno di noi può permetterselo.

1047
01:05:19,380 --> 01:05:21,582
E ne ho abbastanza
problemi miei

1048
01:05:21,583 --> 01:05:24,152
senza assumersi altro.

1049
01:05:29,891 --> 01:05:31,558
Oh, buongiorno,
Signora Gallo.

1050
01:05:31,559 --> 01:05:34,895
Oh, avvizzisci.

1051
01:05:34,896 --> 01:05:36,764
Sei pronto, caro?

1052
01:05:36,765 --> 01:05:38,765
Cosa ne pensi?
ho fatto qui?

1053
01:05:38,766 --> 01:05:41,368
Giocare a pallamano?

1054
01:05:41,369 --> 01:05:43,303
Buongiorno, signora Kerry.

1055
01:05:43,304 --> 01:05:44,705
Cosa c'è di buono?

1056
01:05:59,253 --> 01:06:01,455
Ebbene, cosa vuoi?
Birra allo zenzero, arancia?

1057
01:06:01,456 --> 01:06:03,357
Cosa vuoi?

1058
01:06:03,358 --> 01:06:06,359
Una doppia segale
con un cacciatore di soda all'uva.

1059
01:06:06,360 --> 01:06:08,063
- A quest'ora del mattino?
- Sì, ascolta,

1060
01:06:08,066 --> 01:06:11,098
Gestisci la tua vita, amico,
Gestirò il mio. Sono abbastanza vecchio.

1061
01:06:11,099 --> 01:06:12,767
Certamente lo sei.

1062
01:06:12,768 --> 01:06:14,302
Hmph.

1063
01:06:19,141 --> 01:06:22,577
Segale con un cacciatore d'uva.

1064
01:06:26,181 --> 01:06:29,017
Il grande cacciatore bianco, eh?

1065
01:06:29,018 --> 01:06:31,218
Perché non usi un cannone?

1066
01:06:31,219 --> 01:06:34,389
Preghi e basta
che non ti colpisca.

1067
01:06:37,759 --> 01:06:39,192
Dimmi qualcosa,

1068
01:06:39,193 --> 01:06:41,261
hanno davvero rubato?
tutti gli strumenti di quel ragazzo?

1069
01:06:41,262 --> 01:06:42,863
Sì, ho sentito.

1070
01:06:42,864 --> 01:06:44,899
Tutti?

1071
01:06:44,900 --> 01:06:47,502
Guarda, chi sono io?
l'Almanacco Mondiale?

1072
01:06:47,503 --> 01:06:49,355
Comunque, a chi importa?

1073
01:06:49,356 --> 01:06:51,207
Nessuno.

1074
01:06:52,875 --> 01:06:56,444
Mac, sai una cosa
andrà bene quel ragazzo?

1075
01:06:56,445 --> 01:06:57,663
Che cosa?

1076
01:06:57,664 --> 01:06:58,879
Vai alla polizia.

1077
01:06:58,880 --> 01:07:02,450
Immagina, gli dico,
"Ti sta bene.

1078
01:07:02,451 --> 01:07:05,252
"L'unica cosa da non fare
è fidarsi di un estraneo,

1079
01:07:05,253 --> 01:07:06,620
per non parlare di tre sconosciuti."

1080
01:07:06,621 --> 01:07:08,823
Gli dico,
"Ora segui esattamente

1081
01:07:08,824 --> 01:07:10,825
"quello che ti dicono di fare
in quella lettera,

1082
01:07:10,826 --> 01:07:13,060
il che naturalmente non è nulla."

1083
01:07:13,061 --> 01:07:16,330
Quindi mi ascolta? Cosa fare
pensi?

1084
01:07:16,331 --> 01:07:17,866
Non lo so. Lo fa?

1085
01:07:17,867 --> 01:07:19,399
Naturalmente. No.

1086
01:07:19,400 --> 01:07:21,502
Chi sono io?
Solo un po' di niente

1087
01:07:21,503 --> 01:07:24,971
che è tre volte tanto
negli anni in buona salute

1088
01:07:24,972 --> 01:07:27,140
con un ripieno pieno,

1089
01:07:27,141 --> 01:07:31,279
cassetta di sicurezza di grandi dimensioni
in banca

1090
01:07:31,280 --> 01:07:33,346
con quattro appartamenti.

1091
01:07:33,347 --> 01:07:34,848
Cosa mi rende questo?

1092
01:07:34,849 --> 01:07:37,017
Alcuni niente, chi no
sa nemmeno che ore sono.

1093
01:07:37,018 --> 01:07:38,319
Oh no.
Non ascoltarmi.

1094
01:07:38,320 --> 01:07:39,888
Che diavolo ne so?

1095
01:07:39,889 --> 01:07:43,191
Non vede l'ora di correre
agli investigatori e ai poliziotti.

1096
01:07:43,192 --> 01:07:45,024
Sai, quel ragazzo ha
altrettante possibilità

1097
01:07:45,025 --> 01:07:46,393
di ottenere
indietro quegli strumenti

1098
01:07:46,394 --> 01:07:47,662
mentre sono riuscito a riprendermi quella cerva

1099
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
con cui la mia prima moglie è scappata.

1100
01:07:49,597 --> 01:07:52,066
Ma ti dirò una cosa che è
ho avuto buone possibilità di ottenere.

1101
01:07:52,067 --> 01:07:53,801
Un paio di ossa rotte
a Bellevue,

1102
01:07:53,802 --> 01:07:55,136
come dice la lettera.

1103
01:07:55,137 --> 01:07:57,640
Lo sai, devi saperlo
come comportarsi con i teppisti.

1104
01:07:57,641 --> 01:07:59,939
Sì.

1105
01:07:59,940 --> 01:08:03,877
Come quella volta che quel ragazzo
ha fatto irruzione nella mia camera da letto sul retro.

1106
01:08:03,878 --> 01:08:05,513
Ricordare?

1107
01:08:05,514 --> 01:08:09,716
Non ho urlato.
L'ho semplicemente guardato.

1108
01:08:09,717 --> 01:08:11,553
E ha urlato.

1109
01:08:23,899 --> 01:08:28,502
Peggy, inizi a mangiare?
prima che faccia freddo?

1110
01:08:28,503 --> 01:08:30,103
No, non ho fame.

1111
01:08:30,104 --> 01:08:32,340
Smetterai di fumare e mangerai?

1112
01:08:32,341 --> 01:08:33,909
- Pietro.
- Hmm?

1113
01:08:33,912 --> 01:08:36,609
Non farlo.

1114
01:08:36,610 --> 01:08:38,112
Peggy, cos'altro c'è da fare?

1115
01:08:38,113 --> 01:08:39,647
Vado giù
alla stazione di polizia,

1116
01:08:39,648 --> 01:08:41,514
individuane uno
denunce di grandi furti,

1117
01:08:41,515 --> 01:08:43,050
dare loro una descrizione
dei ragazzi

1118
01:08:43,051 --> 01:08:44,352
che ha tagliato i miei strumenti,

1119
01:08:44,353 --> 01:08:47,287
e tra un paio di giorni,
Li riprenderò

1120
01:08:47,288 --> 01:08:48,688
Guarda, l'anno scorso
ci sono volute due settimane

1121
01:08:48,689 --> 01:08:50,224
per trovare il commissario di polizia.

1122
01:08:50,225 --> 01:08:51,893
Ma non lo troveranno
quei ragazzi.

1123
01:08:51,894 --> 01:08:54,228
E se lo fanno, non lo sono
avrò i tuoi strumenti.

1124
01:08:54,229 --> 01:08:55,462
Beh, forse se mi muovo velocemente.

1125
01:08:55,463 --> 01:08:57,564
Sì, beh, si muoveranno più velocemente.

1126
01:08:57,565 --> 01:08:59,233
Guarda, Pete,
se hai intenzione di restare qui,

1127
01:08:59,234 --> 01:09:01,203
smetti di sognare ad occhi aperti e trova un lavoro.

1128
01:09:03,204 --> 01:09:04,804
Trovare un lavoro facendo cosa?

1129
01:09:04,805 --> 01:09:07,840
Trova un lavoro. Consegna del latte
o lavorare in un negozio,

1130
01:09:07,841 --> 01:09:10,010
guidare un camion, qualsiasi cosa.

1131
01:09:10,011 --> 01:09:12,013
Guidare un camion?

1132
01:09:12,014 --> 01:09:15,883
Peggy, sono un musicista,
primo, ultimo e sempre.

1133
01:09:15,884 --> 01:09:17,285
Beh, senza sassofono,

1134
01:09:17,286 --> 01:09:18,719
sei come un uccello
senza ali.

1135
01:09:18,720 --> 01:09:20,755
E non lo sei mai
decollerò da terra.

1136
01:09:24,759 --> 01:09:26,611
Se è di nuovo quella Nellie.

1137
01:09:26,612 --> 01:09:28,463
Ora, Pete...

1138
01:09:30,099 --> 01:09:31,734
Ciao.

1139
01:09:32,835 --> 01:09:34,369
Che cosa?

1140
01:09:35,837 --> 01:09:38,240
Guarda, schifoso,
gli avvoltoi sono stati qui.

1141
01:09:38,241 --> 01:09:40,408
Non è rimasto niente.

1142
01:09:41,975 --> 01:09:44,612
Come ti piace?
Devo essere in cima alla lista.

1143
01:09:44,613 --> 01:09:46,212
Dice di aver sentito che sto benissimo.

1144
01:09:46,213 --> 01:09:48,148
Sta guardando
per un sax tenore.

1145
01:09:49,384 --> 01:09:51,619
Lo prenderò.
Lo prenderò.

1146
01:09:55,757 --> 01:09:57,492
Ciao.

1147
01:09:58,592 --> 01:10:00,260
Veramente?

1148
01:10:00,261 --> 01:10:01,929
Bene, aspetta un attimo.

1149
01:10:01,930 --> 01:10:03,730
E' lo stesso ragazzo
ha appena chiamato.

1150
01:10:03,731 --> 01:10:05,133
Dice che era uno del gruppo

1151
01:10:05,134 --> 01:10:06,532
con cui hai giocato
l'altra sera.

1152
01:10:06,533 --> 01:10:09,270
Dall'altra parte del cortile.
Dai un'occhiata.

1153
01:10:13,375 --> 01:10:14,510
Vuoi parlare con lui?

1154
01:10:14,511 --> 01:10:15,643
EHI.

1155
01:10:15,644 --> 01:10:17,077
Sì.

1156
01:10:17,078 --> 01:10:18,978
Ciao.

1157
01:10:18,979 --> 01:10:22,450
Uh, ascolta,
Mi dispiace di averti dato dello sgradevole.

1158
01:10:25,587 --> 01:10:27,220
Che cosa?

1159
01:10:27,221 --> 01:10:29,322
Ehi, sembra fantastico.

1160
01:10:29,323 --> 01:10:30,991
Beh...

1161
01:10:30,992 --> 01:10:32,660
Ebbene sì...

1162
01:10:32,661 --> 01:10:36,130
No, ti dirò che ci sto... ci sto
un piccolo problema.

1163
01:10:36,131 --> 01:10:38,999
Ho avuto un piccolo problema
sulle mie corna. Uh-eh.

1164
01:10:39,000 --> 01:10:41,868
Mi dispiace.
No, non potrei assolutamente.

1165
01:10:41,869 --> 01:10:43,871
Grazie a chiunque...

1166
01:10:43,872 --> 01:10:46,907
Va bene, va bene.
Apetta un minuto.

1167
01:10:46,908 --> 01:10:49,643
Hai carta e matita?

1168
01:10:49,644 --> 01:10:52,513
Io... aspetto un minuto.

1169
01:10:52,514 --> 01:10:54,382
Lo scriverò
e richiamarti.

1170
01:10:54,383 --> 01:10:56,215
Ok, cosa c'è?

1171
01:10:56,216 --> 01:11:00,721
Endicott 24598.

1172
01:11:00,722 --> 01:11:02,488
Ok.

1173
01:11:02,489 --> 01:11:05,326
Grazie mille, giusto.

1174
01:11:05,327 --> 01:11:07,193
Cosa voleva?

1175
01:11:07,194 --> 01:11:09,564
Peggy, ho trovato un lavoro.

1176
01:11:10,865 --> 01:11:13,067
C'è un ragazzo che guarda
per un buon contralto,

1177
01:11:13,068 --> 01:11:16,636
ma deve esserne capace
fare una crociera di 30 giorni.

1178
01:11:16,637 --> 01:11:19,406
Sudamerica,
tutte le spese pagate,

1179
01:11:19,407 --> 01:11:22,911
scala sindacale, smoking.

1180
01:11:24,212 --> 01:11:26,648
E io senza corna.

1181
01:11:29,251 --> 01:11:30,917
Oh, devo fare un altro tentativo.

1182
01:11:30,918 --> 01:11:32,953
Te lo dirò, vado
giù alla stazione di polizia.

1183
01:11:32,954 --> 01:11:36,358
Forse c'è una possibilità.
Ci vediamo più tardi.

1184
01:12:29,277 --> 01:12:31,579
Entra.

1185
01:12:39,654 --> 01:12:42,790
Potrei vederti per un minuto?

1186
01:12:42,791 --> 01:12:44,693
Riguardo a cosa?

1187
01:12:46,027 --> 01:12:50,162
Voglio chiederti una cosa.

1188
01:12:50,163 --> 01:12:52,568
Chiedere.

1189
01:12:56,904 --> 01:13:02,209
Quello che voglio chiederti
è un anticipo.

1190
01:13:02,210 --> 01:13:03,443
Odio chiedere.

1191
01:13:03,444 --> 01:13:04,644
Odi chiedere,

1192
01:13:04,645 --> 01:13:06,246
Odio ascoltare, quindi siamo pari.

1193
01:13:06,247 --> 01:13:07,983
Quanto?

1194
01:13:10,085 --> 01:13:14,121
Beh, è...
È molto più di quanto io...

1195
01:13:14,122 --> 01:13:17,760
Non promuovermi
dimmi solo quanto.

1196
01:13:20,994 --> 01:13:23,030
Un paio di centinaia.

1197
01:13:24,865 --> 01:13:28,402
Mi è sembrato così
hai detto un paio di centinaia.

1198
01:13:28,403 --> 01:13:29,771
- È un'emergenza.
- Tipo cosa?

1199
01:13:29,772 --> 01:13:31,471
Come questo mio amico
finito nei guai.

1200
01:13:31,472 --> 01:13:33,573
Sono un sacco di problemi
Valore di $ 200.

1201
01:13:33,574 --> 01:13:34,774
Quando ti piaccio di me

1202
01:13:34,775 --> 01:13:37,344
per meglio di quattro fatture
già.

1203
01:13:37,345 --> 01:13:38,813
Sì, lo so.

1204
01:13:38,814 --> 01:13:41,581
Non ho intenzione di correre i cento
casi più bisognosi qui.

1205
01:13:41,582 --> 01:13:43,216
Sono in affari.

1206
01:13:43,217 --> 01:13:46,187
Come se fossi in affari,
solo che c'è una differenza.

1207
01:13:46,188 --> 01:13:47,453
Sono nel business giusto

1208
01:13:47,454 --> 01:13:48,788
e tu sei
nell'affare sbagliato.

1209
01:13:48,789 --> 01:13:49,958
Al momento.

1210
01:13:49,959 --> 01:13:51,125
Quindi di chi è la colpa?

1211
01:13:51,126 --> 01:13:53,859
Potrei inserirti
il giusto business permanente.

1212
01:13:53,860 --> 01:13:57,063
Continuo a provare a metterti
ma non vuoi.

1213
01:13:57,064 --> 01:13:59,166
Dov'è la percentuale?
di rimbalzare là fuori

1214
01:13:59,167 --> 01:14:01,670
- con tante palline di grasso?
- Non mi piace.

1215
01:14:01,673 --> 01:14:04,537
Allora perché non lo fai tu?
metterti alla moda?

1216
01:14:04,538 --> 01:14:05,806
C'è qualcosa che non va?

1217
01:14:05,807 --> 01:14:07,875
con un po' di genuinità
ballo liscio,

1218
01:14:07,876 --> 01:14:09,710
spaccare una bottiglia
di vino francese

1219
01:14:09,711 --> 01:14:11,879
con un uomo d'affari solitario? Lo è
è un crimine?

1220
01:14:11,880 --> 01:14:17,050
Divertirsi un po',
rendere felice qualcuno?

1221
01:14:17,051 --> 01:14:19,521
Sai cosa penso
il tuo problema è?

1222
01:14:19,522 --> 01:14:20,787
Nervoso.

1223
01:14:20,788 --> 01:14:22,322
Sai come posso dirlo?

1224
01:14:22,323 --> 01:14:23,590
Perché quello che chiamo nervoso

1225
01:14:23,591 --> 01:14:25,593
è una persona che fa
altre persone nervose.

1226
01:14:25,594 --> 01:14:27,327
E tu mi fai.

1227
01:14:27,328 --> 01:14:29,929
Mentalmente sei qui,
sei lì, non sei qui.

1228
01:14:29,930 --> 01:14:33,533
Hai un messicano
Mente tipo fagiolo che salta.

1229
01:14:33,534 --> 01:14:35,803
Sì, lo so.

1230
01:14:35,804 --> 01:14:39,739
Ogni volta che ti chiamo
il telefono con una buona idea,

1231
01:14:39,740 --> 01:14:42,009
Ottengo chiacchiere ambigue per i miei soldi.

1232
01:14:42,010 --> 01:14:43,277
Quindi sono paziente.

1233
01:14:43,278 --> 01:14:46,748
Immagino in tempo,
tornerai in te.

1234
01:14:48,448 --> 01:14:51,285
Non è esattamente così
iniziare a giocare a golf, sai?

1235
01:14:51,286 --> 01:14:52,885
Niente scherzi.

1236
01:14:52,886 --> 01:14:55,857
Dimmi solo in che modo
la tua mente sta saltando adesso?

1237
01:14:59,092 --> 01:15:00,294
Ora?

1238
01:15:00,295 --> 01:15:02,264
Ora, in questo momento.

1239
01:15:07,534 --> 01:15:10,036
A modo tuo.

1240
01:15:10,037 --> 01:15:11,871
Ma prima,
Devo avere un anticipo.

1241
01:15:11,872 --> 01:15:13,541
Cosa intendi con "devi andare"?

1242
01:15:13,542 --> 01:15:15,142
Mi stai dicendo che devo farlo?

1243
01:15:15,143 --> 01:15:17,277
Per favore, mi piacerebbe.
Mi piacerebbe.

1244
01:15:17,278 --> 01:15:18,814
Ne ho bisogno.

1245
01:15:20,480 --> 01:15:22,717
Questo è diverso.

1246
01:15:24,386 --> 01:15:26,588
Duecento?

1247
01:15:28,090 --> 01:15:29,992
Sì.

1248
01:15:32,293 --> 01:15:34,997
Sii mio ospite.

1249
01:15:36,797 --> 01:15:40,702
Forse sono sicuro che non mi darai 201 dollari.

1250
01:15:52,579 --> 01:15:54,550
In?

1251
01:15:56,618 --> 01:15:59,319
In.

1252
01:15:59,320 --> 01:16:01,756
Riceverai una chiamata.

1253
01:16:11,231 --> 01:16:12,768
EHI!

1254
01:16:13,768 --> 01:16:18,104
Dov'è il "grazie, signore"?

1255
01:16:18,105 --> 01:16:19,339
Grazie.

1256
01:16:35,023 --> 01:16:36,725
Peggy?

1257
01:16:39,527 --> 01:16:41,363
Peggy?

1258
01:16:57,045 --> 01:16:58,846
CIAO.

1259
01:17:00,582 --> 01:17:02,150
Cos'è tutto questo?

1260
01:17:03,451 --> 01:17:04,785
Sorpresa.

1261
01:17:04,786 --> 01:17:07,088
Intendi shock.

1262
01:17:08,122 --> 01:17:10,556
Ehm...

1263
01:17:10,557 --> 01:17:12,425
Peggy, di cosa si tratta?

1264
01:17:12,426 --> 01:17:14,594
Ho chiamato quel tizio
riguardo al lavoro in crociera.

1265
01:17:14,595 --> 01:17:15,830
Sì?

1266
01:17:15,831 --> 01:17:17,064
L'hai preso tu.

1267
01:17:18,198 --> 01:17:19,666
Hai comprato questi?

1268
01:17:19,667 --> 01:17:21,436
- Mm-hm.
- Come?

1269
01:17:21,439 --> 01:17:23,769
Alla vecchia maniera.
Soldi.

1270
01:17:23,770 --> 01:17:25,371
Dove hai preso i soldi?

1271
01:17:25,372 --> 01:17:26,872
Ho venduto alcuni titoli di guerra.

1272
01:17:26,873 --> 01:17:28,442
Peggy, dove sei finita?
i soldi?

1273
01:17:28,443 --> 01:17:30,977
Oh, sei come una suocera
con tutte quelle domande.

1274
01:17:30,978 --> 01:17:33,279
Capito. Questo è tutto.

1275
01:17:33,280 --> 01:17:34,482
Peggy.

1276
01:17:34,483 --> 01:17:36,584
Dove hai preso i soldi?

1277
01:17:37,784 --> 01:17:41,354
Da Mac, ecco dove.

1278
01:17:41,355 --> 01:17:43,624
Va bene, andrò a chiederglielo.

1279
01:17:43,625 --> 01:17:46,593
Aspettare. Quindi non l'ho fatto.

1280
01:17:46,594 --> 01:17:49,529
Qual è la differenza?

1281
01:17:49,530 --> 01:17:51,130
È una grande differenza.

1282
01:17:51,131 --> 01:17:55,369
Se l'hai preso dove io...
Dove penso che tu l'abbia preso.

1283
01:17:56,703 --> 01:17:57,871
Da Nellie, va bene?

1284
01:17:57,872 --> 01:17:59,038
Peggy.

1285
01:17:59,039 --> 01:18:00,806
Guarda, non andare
un piccolo teatro su di me.

1286
01:18:00,807 --> 01:18:02,008
Era solo un prestito

1287
01:18:02,009 --> 01:18:05,578
puro e semplice
come gli altri.

1288
01:18:05,579 --> 01:18:08,681
Non farmi uscire
qualcosa che non sono.

1289
01:18:08,682 --> 01:18:10,584
Ehm...

1290
01:18:10,585 --> 01:18:11,952
Non lo farei mai.

1291
01:18:11,953 --> 01:18:14,656
Ma dopo quello che mi hai detto
riguardo a questo ragazzo...

1292
01:18:14,657 --> 01:18:17,291
Così è
anche nel settore dei prestiti.

1293
01:18:17,292 --> 01:18:19,559
Prendi gli strumenti
e sii grato.

1294
01:18:19,560 --> 01:18:22,161
Beh, ti sono grato, Peggy.
Ma non riesco mai a soffiare una nota

1295
01:18:22,162 --> 01:18:23,763
su questi strumenti
se ti sentissi...

1296
01:18:23,764 --> 01:18:26,099
Beh, se ti sentissi...

1297
01:18:26,100 --> 01:18:28,437
Dovevi farlo
qualsiasi tipo di promessa.

1298
01:18:29,871 --> 01:18:33,072
L'unica promessa che ho fatto
era ripagarlo.

1299
01:18:33,073 --> 01:18:36,978
Quindi, quando avrai un po' di soldi,
non dimenticarmi Va bene?

1300
01:18:40,582 --> 01:18:42,983
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1301
01:18:42,984 --> 01:18:44,718
Come mai il tuo credito?
così bello all'improvviso?

1302
01:18:44,719 --> 01:18:47,153
Come mai sei interessato?
dentro di me così tanto all'improvviso?

1303
01:18:47,154 --> 01:18:49,322
Beh, se non prendessi in prestito
i soldi per te,

1304
01:18:49,323 --> 01:18:52,192
come mai lo farai?
me lo presti in prestito?

1305
01:18:52,193 --> 01:18:54,627
Ora, guarda,
Non me ne frega niente di te

1306
01:18:54,628 --> 01:18:56,296
o qualcuno o qualcosa.

1307
01:18:56,297 --> 01:18:57,429
Allora, cosa ti importa?

1308
01:18:57,430 --> 01:18:59,166
È stata semplicemente una cosa carina
hai fatto per me.

1309
01:18:59,167 --> 01:19:01,035
Mi ha preso in affitto gratuitamente,
mi ha comprato un regalo.

1310
01:19:01,036 --> 01:19:02,434
Diciamo che siamo pari.

1311
01:19:02,435 --> 01:19:04,337
Un regalo? Una pelliccia economica?

1312
01:19:04,338 --> 01:19:06,505
Bene, guarda. Sto chiamando
il debito cancellato adesso.

1313
01:19:06,506 --> 01:19:07,741
- Sì?
- Sì.

1314
01:19:07,744 --> 01:19:09,476
- Andare avanti.
- Lo annullo.

1315
01:19:09,479 --> 01:19:11,178
Vai avanti, annullalo.

1316
01:19:11,179 --> 01:19:12,711
E poi per il resto
della tua vita,

1317
01:19:12,712 --> 01:19:14,313
ottieni il grande
premio di consolazione.

1318
01:19:14,314 --> 01:19:16,416
Se fossi rimasto bloccato lo avrei fatto
ce l'ho fatta, ma mi hanno derubato.

1319
01:19:16,417 --> 01:19:18,986
Sai, chi se ne frega
quando glielo dici

1320
01:19:18,987 --> 01:19:20,453
potevi essere questo
o quello,

1321
01:19:20,454 --> 01:19:22,288
ma non sono niente
perché non gli piacevo?

1322
01:19:22,289 --> 01:19:23,724
Aspetta un attimo, non mollo.

1323
01:19:23,725 --> 01:19:24,924
Non posso proprio...

1324
01:19:24,925 --> 01:19:26,861
Tu, ragazzo tutto americano.

1325
01:19:26,862 --> 01:19:28,862
Ne ho avuti un centinaio
ragioni migliori di questa

1326
01:19:28,863 --> 01:19:30,365
attraversare il ponte.

1327
01:19:30,366 --> 01:19:33,332
E se pensi che lo farei
per un pessimo sassofono di latta

1328
01:19:33,333 --> 01:19:35,469
e un pezzo di legno
con qualche buco dentro,

1329
01:19:35,470 --> 01:19:38,073
sei rigorosamente
fuori di testa.

1330
01:19:39,207 --> 01:19:41,041
E non illuderti
neanche.

1331
01:19:41,042 --> 01:19:44,246
Non lo farei per Beethoven.

1332
01:19:59,159 --> 01:20:01,896
Va bene, Peggy,
Accetterò il lavoro.

1333
01:20:04,932 --> 01:20:07,536
Tre applausi
per il rosso, il bianco e il blu.

1334
01:21:08,061 --> 01:21:10,197
Andiamo adesso, papà.
È l'ora del mixaggio a Dixie.

1335
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Sì, lasciami finire
questa lettera.

1336
01:21:11,567 --> 01:21:13,966
Dobbiamo mescolarci
con i clienti solitari.

1337
01:21:13,967 --> 01:21:15,301
Sono alla moda.
Lo farò tra un minuto.

1338
01:21:15,302 --> 01:21:17,036
Non parlarmi in profondità
con il Capitano Blaine.

1339
01:21:17,037 --> 01:21:18,505
Non voglio.
Aspetta, lasciami finire.

1340
01:21:18,506 --> 01:21:20,273
Non si spegnerà
comunque fino al mattino.

1341
01:21:20,274 --> 01:21:22,142
Lo so, ma è solo che...
Sono solo un paio di righe.

1342
01:21:22,143 --> 01:21:23,344
- Sai cosa?
- Che cosa?

1343
01:21:23,347 --> 01:21:26,080
D'ora in poi solo uomini sposati.

1344
01:21:26,081 --> 01:21:27,732
Perché?

1345
01:21:27,733 --> 01:21:29,381
Non scrivono mai lettere.

1346
01:21:29,382 --> 01:21:31,216
E sono mixer migliori.

1347
01:21:43,730 --> 01:21:44,997
Dai. Forza, unisciti a noi.

1348
01:21:44,998 --> 01:21:46,934
Mescolare, mescolare, mescolare.

1349
01:21:46,935 --> 01:21:49,803
Andiamo, Pete. Dai.

1350
01:21:49,804 --> 01:21:51,971
Guasto della festa. Dai.

1351
01:21:51,972 --> 01:21:53,942
Dai.

1352
01:21:55,643 --> 01:21:59,313
"Beh, non ha senso
nel mio passaggio

1353
01:21:59,314 --> 01:22:02,750
"tutte le scuse
sul mio comportamento

1354
01:22:02,751 --> 01:22:04,584
"prima di partire.

1355
01:22:04,585 --> 01:22:08,354
"Quindi tutta questa parte
dovrà aspettare

1356
01:22:08,355 --> 01:22:11,157
"fino al mio ritorno il 23.

1357
01:22:11,158 --> 01:22:15,761
"E spero solo,
sarai lì per ascoltare

1358
01:22:15,762 --> 01:22:18,130
"perché sicuramente sarò in ansia

1359
01:22:18,131 --> 01:22:21,201
per dirtelo
un bel po' di cose."

1360
01:22:28,109 --> 01:22:32,078
"Bene, Bird sta ottenendo
piuttosto nervoso per me

1361
01:22:32,079 --> 01:22:35,247
"non faccio il mio mixaggio
con gli ospiti,

1362
01:22:35,248 --> 01:22:38,018
"quindi chiuderò.

1363
01:22:38,019 --> 01:22:40,420
"Con i migliori saluti

1364
01:22:40,421 --> 01:22:43,590
"o come si suol dire
intorno all'equipaggio qui,

1365
01:22:43,591 --> 01:22:45,858
<i>"buone notti.</i>

1366
01:22:45,859 --> 01:22:50,197
Il tuo vero amico,
Pete Hammond Jr."

1367
01:22:53,667 --> 01:22:56,204
Un centesimo per i tuoi pensieri.

1368
01:22:57,404 --> 01:23:00,974
In questo momento i miei pensieri
valgono circa $ 600.

1369
01:23:00,975 --> 01:23:03,343
E come si suol dire
nei contratti legali,

1370
01:23:03,344 --> 01:23:06,679
o paga o gioca.

1371
01:23:06,680 --> 01:23:09,081
Io, vorrei poterti prestare.

1372
01:23:09,082 --> 01:23:10,684
Siamo in due.

1373
01:23:10,685 --> 01:23:12,686
dovrò solo prendere tempo,
questo è tutto.

1374
01:23:12,687 --> 01:23:14,755
Fino a quando?

1375
01:23:14,756 --> 01:23:15,990
Finché Pete non torna.

1376
01:23:15,991 --> 01:23:17,523
Puoi immaginarmi?

1377
01:23:17,524 --> 01:23:19,259
mettermi in una scatola
così

1378
01:23:19,260 --> 01:23:20,561
su una piazza del genere?

1379
01:23:20,562 --> 01:23:22,161
Oh, ora, perché non lo ammetti?

1380
01:23:22,162 --> 01:23:23,863
Sei bloccato con quel ragazzo.

1381
01:23:23,864 --> 01:23:25,197
Oh, non essere banale.

1382
01:23:25,198 --> 01:23:26,700
Non mi interessa
se è vivo o cosa.

1383
01:23:26,701 --> 01:23:28,503
Se tornerà oppure no.

1384
01:23:28,504 --> 01:23:30,303
Ma tu speri.

1385
01:23:30,304 --> 01:23:32,205
Sai, per la prima volta
ti ho conosciuto,

1386
01:23:32,206 --> 01:23:33,607
Ho notato
che hai sperato.

1387
01:23:33,608 --> 01:23:37,144
Sì, lo spero
cambierai argomento.

1388
01:23:37,145 --> 01:23:39,045
Va bene, quindi non ti interessa
riguardo al ragazzo

1389
01:23:39,046 --> 01:23:41,081
in un modo o nell'altro,
come dici tu.

1390
01:23:41,082 --> 01:23:43,517
Perché hai fatto caldo?
per lui per?

1391
01:23:43,518 --> 01:23:45,618
Perché era l'unico modo
per trovargli un lavoro

1392
01:23:45,619 --> 01:23:47,653
e portarlo fuori città. Lo ero
paura

1393
01:23:47,654 --> 01:23:50,122
verrebbe investito da un autobus
o qualcosa del genere. È così stupido.

1394
01:23:50,123 --> 01:23:52,425
Come mai hai capito?
tutto il coraggio di rispondere

1395
01:23:52,426 --> 01:23:54,059
finalmente a quella Nellie, eh?

1396
01:23:54,060 --> 01:23:56,062
E' solo per tenersi in pratica.

1397
01:23:56,063 --> 01:23:58,031
Un buon combattente
è un combattente impegnato.

1398
01:23:58,032 --> 01:24:02,803
No. Perché adesso conta
cosa fai.

1399
01:24:02,804 --> 01:24:04,804
Oh, non alzare le spalle, tesoro.

1400
01:24:04,805 --> 01:24:06,439
Perfettamente normale.

1401
01:24:06,440 --> 01:24:08,575
Metà del mondo sta guardando
per l'altra metà.

1402
01:24:08,576 --> 01:24:11,077
Lo hai mai notato?
Consideralo e basta.

1403
01:24:11,078 --> 01:24:13,779
Acquirenti per venditori
cercando di incontrarci.

1404
01:24:13,780 --> 01:24:15,715
E viceversa.

1405
01:24:15,716 --> 01:24:17,850
Truffatori in cerca di idioti.

1406
01:24:17,851 --> 01:24:20,185
Ragazzi per ragazze e così via.

1407
01:24:20,186 --> 01:24:23,288
Top per pantaloni
e fondi per i piani.

1408
01:24:23,289 --> 01:24:25,524
Molto interessante. Nessuna fine.

1409
01:24:25,525 --> 01:24:29,263
Lavori in cerca di persone,
persone in cerca di lavoro.

1410
01:24:29,264 --> 01:24:30,697
O per guai.

1411
01:24:30,698 --> 01:24:33,166
Oh no.

1412
01:24:33,167 --> 01:24:35,734
Non c'è niente di cui vergognarsi.

1413
01:24:35,735 --> 01:24:37,370
Chi ha detto che lo ero?

1414
01:24:37,371 --> 01:24:39,538
Vuoi sentire un detto?

1415
01:24:39,539 --> 01:24:42,376
Tutti hanno bisogno di qualcun altro

1416
01:24:42,377 --> 01:24:45,612
chi riesce a farli sentire
vergognarsi di se stessi.

1417
01:24:45,613 --> 01:24:47,781
Mia nonna lo diceva.

1418
01:24:47,782 --> 01:24:49,816
Solo in gaelico.

1419
01:24:49,817 --> 01:24:51,984
Sai cosa mia nonna
diceva?

1420
01:24:51,985 --> 01:24:53,252
Che cosa?

1421
01:24:53,253 --> 01:24:55,654
Di tua nonna
ho una bocca larga.

1422
01:24:55,655 --> 01:24:56,956
Solo in francese.

1423
01:25:02,930 --> 01:25:05,232
Birra allo zenzero.

1424
01:25:07,935 --> 01:25:09,269
Allora, qual è il suo problema?

1425
01:25:09,270 --> 01:25:12,206
Un sassofonista.

1426
01:25:12,207 --> 01:25:14,208
Tutti qui intorno
riceve cartoline

1427
01:25:14,209 --> 01:25:15,809
dal ragazzo ma Peggy.

1428
01:25:15,810 --> 01:25:17,644
Riceve una lettera da lui
ogni giorno.

1429
01:25:17,645 --> 01:25:18,646
Alcuni giorni due volte.

1430
01:25:18,647 --> 01:25:21,380
Quindi è questa la grande sorpresa?
Lo so.

1431
01:25:21,381 --> 01:25:23,716
Sono anche lettere molto belle.

1432
01:25:23,717 --> 01:25:25,117
Come fai a saperlo?

1433
01:25:25,118 --> 01:25:27,420
Ho le mie fonti.

1434
01:25:27,421 --> 01:25:29,788
Oh, sì.
E ora che ci penso,

1435
01:25:29,789 --> 01:25:31,858
c'è stato più vapore
uscendo da quella cucina

1436
01:25:31,859 --> 01:25:34,327
che sei arrivato lassù rispetto a
esce da un bagno turco.

1437
01:25:34,328 --> 01:25:37,231
Esattamente cosa c'è dentro
Non potrei dirtelo.

1438
01:25:37,232 --> 01:25:39,765
Personalmente non sono interessato.

1439
01:25:39,766 --> 01:25:41,568
Vivi e lascia vivere,
questo è il mio motto.

1440
01:25:41,569 --> 01:25:43,804
semplicemente non mi piace
essere sfruttato.

1441
01:25:43,805 --> 01:25:45,104
Quindi quando torna,

1442
01:25:45,105 --> 01:25:46,805
se lo vogliono ancora
vivere lì insieme,

1443
01:25:46,806 --> 01:25:49,542
ci sarà un costo aggiuntivo
di, diciamo, un dollaro al giorno.

1444
01:25:49,543 --> 01:25:52,946
E se mi chiede perché,
Glielo dirò.

1445
01:25:52,947 --> 01:25:55,249
Oh, adesso, Soda,
per cosa vuoi farlo?

1446
01:25:55,250 --> 01:25:58,520
Sono entrambi bravi ragazzi,
anche Peggy.

1447
01:26:01,021 --> 01:26:03,290
Beh...

1448
01:26:03,291 --> 01:26:05,157
Sì.

1449
01:26:05,158 --> 01:26:06,693
Hai ragione.

1450
01:26:06,694 --> 01:26:10,365
Farò pagare solo 25 centesimi in più.

1451
01:26:12,466 --> 01:26:13,733
Sì.

1452
01:26:13,734 --> 01:26:14,999
Sai una cosa, Soda?

1453
01:26:14,001 --> 01:26:16,603
Non lo sono stato
fuori da questo bar tra mesi.

1454
01:26:16,604 --> 01:26:20,542
Cosa dici una notte?
e vado in giro per la città, eh?

1455
01:26:22,376 --> 01:26:23,828
Vuoi dire questo?

1456
01:26:23,829 --> 01:26:25,278
Non solo una notte.

1457
01:26:25,279 --> 01:26:27,813
Forse due o tre.

1458
01:26:27,814 --> 01:26:29,415
O si?

1459
01:26:29,416 --> 01:26:32,085
Cosa stai cercando?

1460
01:26:32,086 --> 01:26:36,791
Alla mia età, solo i tuoi soldi.

1461
01:26:46,033 --> 01:26:47,599
Hmm.

1462
01:27:04,283 --> 01:27:06,820
È tutto su questo pony, figliolo.

1463
01:27:10,776 --> 01:27:12,293
Non muoverti da lì, capito?

1464
01:27:12,294 --> 01:27:14,328
Sono incollato.

1465
01:27:17,931 --> 01:27:19,082
Guarda, Nellie...

1466
01:27:19,083 --> 01:27:20,233
Non chiamarmi "Nellie".

1467
01:27:20,234 --> 01:27:21,634
Nelson Miller a te.

1468
01:27:21,635 --> 01:27:23,403
Signor Miller, facciamolo.

1469
01:27:23,404 --> 01:27:25,472
- Signor Miller.
- Non scelgo questo familiare.

1470
01:27:25,475 --> 01:27:27,874
Questo è il mio problema.
Familiare.

1471
01:27:27,875 --> 01:27:31,010
I clienti, i pony.
Non porta profitto.

1472
01:27:31,011 --> 01:27:32,496
Prenditi.

1473
01:27:32,497 --> 01:27:33,979
Me?

1474
01:27:33,980 --> 01:27:35,180
Hai detto dentro,

1475
01:27:35,181 --> 01:27:37,349
e sei ancora fuori.

1476
01:27:37,350 --> 01:27:39,618
Fuori linea, riccioli d'oro.
Via d'uscita.

1477
01:27:39,619 --> 01:27:41,038
Signor Miller, io...

1478
01:27:41,039 --> 01:27:42,455
Togli le mani, tesoro.

1479
01:27:42,456 --> 01:27:43,922
Seta importata.

1480
01:27:43,923 --> 01:27:46,925
Odia il tocco umano,
mi dice il mio sarto. Come il visone.

1481
01:27:46,926 --> 01:27:48,895
Allo stesso modo.

1482
01:27:55,970 --> 01:27:57,236
Sono solo di vetro.

1483
01:27:57,237 --> 01:27:59,305
Lo stesso vale per le Nazioni Unite
edificio.

1484
01:27:59,306 --> 01:28:01,439
Ma rappresenta qualcosa.

1485
01:28:01,440 --> 01:28:03,877
Adesso dammi le dita.

1486
01:28:05,345 --> 01:28:07,648
Dammi le dita.

1487
01:28:17,725 --> 01:28:19,626
Non significa niente per te.

1488
01:28:19,627 --> 01:28:22,595
Significa molto per me.
Sentimentale.

1489
01:28:22,596 --> 01:28:24,697
Sono completamente senza fiato.

1490
01:28:24,698 --> 01:28:26,431
Nellie, sono solo soldi.

1491
01:28:26,432 --> 01:28:28,434
Ti ripagherò, te l'ho detto.

1492
01:28:28,435 --> 01:28:30,502
Ho detto di non chiamarmi "Nellie".

1493
01:28:30,503 --> 01:28:32,004
Abbiamo stipulato un contratto verbale.

1494
01:28:32,005 --> 01:28:35,441
Allora, cosa succede?
Ti chiamo e non ti presenti.

1495
01:28:35,442 --> 01:28:37,109
Mi dispiace.

1496
01:28:37,110 --> 01:28:40,846
Tutto quello che ti ho chiesto di fare
è bere qualche drink

1497
01:28:40,847 --> 01:28:43,049
e una cena a base di bistecca
in un ristorante di alto livello.

1498
01:28:43,050 --> 01:28:45,986
Con un gentiluomo di buone maniere.
È così difficile da accettare?

1499
01:28:45,987 --> 01:28:47,620
Posso aprire questa finestra e gridare

1500
01:28:47,621 --> 01:28:49,422
e un centinaio di ragazze
coglierei al volo l'occasione.

1501
01:28:49,423 --> 01:28:50,823
Allora perché non lo apri?
e gridare?

1502
01:28:50,824 --> 01:28:54,061
Perché nessuno di loro è in debito con me
$ 600 in contanti.

1503
01:28:57,097 --> 01:28:58,932
Ora, perché non ti sei presentato?

1504
01:29:00,268 --> 01:29:02,969
Qualcosa non me lo permetteva.

1505
01:29:02,970 --> 01:29:04,838
Che cosa?

1506
01:29:06,940 --> 01:29:08,608
Non lo so.

1507
01:29:08,609 --> 01:29:10,009
Ti dirò cosa.

1508
01:29:10,010 --> 01:29:13,011
Stupidità.

1509
01:29:13,012 --> 01:29:15,115
Adesso dammi le tue scarpe.

1510
01:29:17,451 --> 01:29:19,487
Per che cosa?

1511
01:29:20,287 --> 01:29:23,557
Mi hai sentito, togliteli.

1512
01:29:35,936 --> 01:29:37,404
Ora, il tuo vestito.

1513
01:29:39,672 --> 01:29:42,541
No, non lo farò.

1514
01:29:42,542 --> 01:29:45,645
Vuoi che lo strappo?

1515
01:30:10,237 --> 01:30:11,605
Tutto quello che hai qui

1516
01:30:11,606 --> 01:30:14,006
si aggiunge
a non più di 25 dollari.

1517
01:30:14,007 --> 01:30:16,475
Del denaro ci penseremo noi.

1518
01:30:16,476 --> 01:30:18,545
Due giorni al massimo.
Forse un giorno.

1519
01:30:18,546 --> 01:30:21,048
Mancano tre mesi
la lotteria irlandese, tesoro.

1520
01:30:21,049 --> 01:30:23,448
Quando il tizio torna
L'ho dato a.

1521
01:30:23,449 --> 01:30:24,718
Due giorni.

1522
01:30:24,719 --> 01:30:26,752
Tra due giorni potremmo esserlo tutti
morto e sepolto.

1523
01:30:26,753 --> 01:30:29,087
Giusto.
Allora, qual è la differenza?

1524
01:30:29,088 --> 01:30:30,857
Non è pulito.

1525
01:30:30,858 --> 01:30:35,028
E che significa dare i miei soldi?
ai ragazzi?

1526
01:30:35,029 --> 01:30:36,996
Era nei guai.

1527
01:30:36,997 --> 01:30:38,397
Quindi sei nei guai.

1528
01:30:38,398 --> 01:30:42,335
Adesso togliti le calze.

1529
01:30:42,336 --> 01:30:45,371
Le mie calze? Per che cosa?

1530
01:30:45,372 --> 01:30:48,074
Togliteli e scoprilo.

1531
01:31:20,274 --> 01:31:25,774
Ora, capisci il punto?

1532
01:31:28,814 --> 01:31:33,920
Senza di me, cosa hai?

1533
01:31:37,490 --> 01:31:39,560
Niente.

1534
01:31:42,997 --> 01:31:44,197
Hai cenato?

1535
01:31:44,198 --> 01:31:45,564
Sì.

1536
01:31:45,565 --> 01:31:47,099
Beh, ne avrai un altro.

1537
01:31:47,100 --> 01:31:51,071
Un bravo ragazzo di Dallas.
Vecchio amico d'affari.

1538
01:31:51,072 --> 01:31:53,774
Rigorosamente di prima classe.

1539
01:32:00,046 --> 01:32:02,082
Il suo albergo.

1540
01:32:07,554 --> 01:32:10,288
Essere lì tra 30 minuti.

1541
01:32:10,289 --> 01:32:12,627
Non più tardi.

1542
01:33:00,173 --> 01:33:02,009
- EHI.
- Pietro.

1543
01:33:02,012 --> 01:33:03,443
Che cosa--?

1544
01:33:03,444 --> 01:33:04,876
Da dove vieni?

1545
01:33:04,877 --> 01:33:06,644
Dove stai andando?

1546
01:33:06,645 --> 01:33:07,680
Hai dei soldi?

1547
01:33:07,681 --> 01:33:08,715
Sì.

1548
01:33:08,716 --> 01:33:10,651
Quanto?

1549
01:33:10,652 --> 01:33:12,585
Circa $ 300.

1550
01:33:12,586 --> 01:33:13,986
Non è abbastanza.

1551
01:33:13,987 --> 01:33:15,422
Non basta per cosa?

1552
01:33:15,423 --> 01:33:16,855
Nellie.

1553
01:33:16,856 --> 01:33:18,291
Pete, sono nei guai
proprio fino a qui.

1554
01:33:18,292 --> 01:33:20,093
Gli sono debitore
il doppio di quella somma di denaro.

1555
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
L'ho abbandonato e lui è
verrà a corrermi dietro.

1556
01:33:22,097 --> 01:33:23,795
Ci deve essere qualcosa
possiamo fare.

1557
01:33:23,796 --> 01:33:25,531
Non c'è niente che possiamo fare
ma vattene da qui

1558
01:33:25,532 --> 01:33:26,765
mentre posso ancora camminare.

1559
01:33:26,766 --> 01:33:28,300
Senti, perché non andiamo?
e parlare con lui?

1560
01:33:28,301 --> 01:33:29,669
Pete, mi lasci finire?

1561
01:33:29,670 --> 01:33:31,637
- Andiamo a parlargli.
- Non sprecare il fiato.

1562
01:33:31,640 --> 01:33:33,357
Non è il tipo che ascolta.

1563
01:33:33,358 --> 01:33:35,076
Ora, se non...

1564
01:33:37,043 --> 01:33:38,678
Aspetta un attimo.

1565
01:33:38,679 --> 01:33:40,179
Due volte.
L'hai fatto due volte.

1566
01:33:40,180 --> 01:33:42,249
Nessuno fa niente di così brutto
due volte a Nelson Miller.

1567
01:33:42,250 --> 01:33:45,084
Allora, cosa faccio? ho messo
basta, qui e ora.

1568
01:33:45,085 --> 01:33:47,385
Ti ho lasciato andare in giro
questa città come esempio

1569
01:33:47,386 --> 01:33:48,920
su come non portare Nellie.

1570
01:33:48,921 --> 01:33:52,425
Ti faccio sembrare così te
non potevo nemmeno raccogliere la spazzatura.

1571
01:33:52,426 --> 01:33:53,658
Apetta un minuto.

1572
01:33:53,659 --> 01:33:55,894
Ho una scarsa rifrazione,
ma con questi,

1573
01:33:55,895 --> 01:33:57,929
Vado bene per qualsiasi genere
di lavoro ravvicinato.

1574
01:33:57,930 --> 01:33:59,148
Apetta un minuto.

1575
01:33:59,149 --> 01:34:00,366
Stai zitto.

1576
01:34:00,367 --> 01:34:01,867
Ho i soldi.

1577
01:34:01,868 --> 01:34:03,770
- Chi sei?
-Pete Hammond Jr.

1578
01:34:03,773 --> 01:34:05,103
Ti ho chiesto il tuo nome?

1579
01:34:05,104 --> 01:34:06,872
Cosa, mi porti?
per, un agente in borghese?

1580
01:34:06,873 --> 01:34:08,258
Ho detto chi sei?

1581
01:34:08,259 --> 01:34:09,642
Lui è il tipo.

1582
01:34:09,643 --> 01:34:12,680
OH. Il tipo.

1583
01:34:15,948 --> 01:34:17,349
Quanti soldi?

1584
01:34:19,420 --> 01:34:22,421
Trecento dollari.

1585
01:34:22,422 --> 01:34:26,027
Non lo conto nemmeno.
Vedi come mi fido di te?

1586
01:34:28,628 --> 01:34:29,996
Questa è solo la metà.

1587
01:34:29,997 --> 01:34:31,464
Tutto ciò che fa
è tenere la ragazza qui

1588
01:34:31,465 --> 01:34:33,499
dall'ottenere un autografo sul volto
con un coltello.

1589
01:34:33,500 --> 01:34:36,001
Guarda...

1590
01:34:36,002 --> 01:34:40,238
Uh, prenderò il resto
tra un paio di settimane.

1591
01:34:40,239 --> 01:34:42,207
Sempre due settimane
con te personaggi.

1592
01:34:42,208 --> 01:34:44,309
Due giorni, due ore. beh,
non sarà tra due minuti.

1593
01:34:44,310 --> 01:34:46,579
- Domani mattina.
- Ti ho dato due domani.

1594
01:34:46,580 --> 01:34:47,947
Quanti pensi che ce ne siano?

1595
01:34:47,948 --> 01:34:50,715
Uh, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

1596
01:34:50,716 --> 01:34:52,318
Aspetta un secondo, ho, uh...

1597
01:34:52,319 --> 01:34:55,756
Ho un orologio qui.
Vale 75 dollari.

1598
01:34:57,023 --> 01:34:58,491
E tu, Kewpie?

1599
01:34:58,492 --> 01:35:00,527
Niente gioielli?

1600
01:35:00,528 --> 01:35:01,928
Nel pezzettino.

1601
01:35:01,929 --> 01:35:04,397
11086th Avenue.
Vai a chiedere.

1602
01:35:04,398 --> 01:35:07,366
So dove andare.

1603
01:35:07,367 --> 01:35:09,436
Aspetta un secondo.

1604
01:35:12,139 --> 01:35:13,805
Oro vero.

1605
01:35:13,806 --> 01:35:15,340
Non è niente. Placcato.

1606
01:35:15,341 --> 01:35:16,943
Forse un po'
di niente aiuta.

1607
01:35:16,944 --> 01:35:19,213
Uh, aspetta un secondo.

1608
01:35:20,613 --> 01:35:22,982
Ho un...
Ho una mantella di visone.

1609
01:35:24,417 --> 01:35:26,818
Eh. Comportati bene.

1610
01:35:26,819 --> 01:35:30,189
Li vendevo.

1611
01:35:30,190 --> 01:35:32,224
Va bene, aspetta.
Ho qualcosa nell'ingresso.

1612
01:35:32,225 --> 01:35:33,960
Aspetta un secondo.

1613
01:35:33,961 --> 01:35:36,496
Qui. I miei strumenti.

1614
01:35:36,497 --> 01:35:38,464
Ho un sax baritono,
sax contralto e clarinetto.

1615
01:35:38,465 --> 01:35:40,166
Prendili.

1616
01:35:40,167 --> 01:35:42,303
- Ha bisogno di quelli con cui lavorare.
- No. Non mi appartengono.

1617
01:35:42,306 --> 01:35:44,438
- Hai ragione, appartengono a me.
- Ok, sono tuoi.

1618
01:35:44,439 --> 01:35:46,805
Valgono circa $ 200.
Questo ci rende pari, giusto?

1619
01:35:46,806 --> 01:35:50,209
Grazie. Andiamo.

1620
01:35:50,210 --> 01:35:51,811
No.

1621
01:36:16,903 --> 01:36:18,472
Hai altro da dire?

1622
01:36:20,740 --> 01:36:23,243
Bene, manteniamolo così.

1623
01:36:28,114 --> 01:36:30,050
- Stai bene?
- Sì.

1624
01:36:31,202 --> 01:36:32,350
Sì, sto bene.

1625
01:36:32,351 --> 01:36:33,536
Sei sicuro?

1626
01:36:33,537 --> 01:36:34,720
Uh-eh. Sì.

1627
01:36:36,021 --> 01:36:38,056
Perché dovresti fare una cosa?
così?

1628
01:36:38,057 --> 01:36:40,792
Non lo so.

1629
01:36:40,793 --> 01:36:42,327
OH.

1630
01:36:42,328 --> 01:36:43,929
Pensare
di cosa sarebbe successo

1631
01:36:43,930 --> 01:36:46,100
se non fossi stato qui.

1632
01:36:54,341 --> 01:36:56,175
Ciao?

1633
01:36:56,176 --> 01:36:57,343
Sì.

1634
01:36:57,344 --> 01:36:59,511
Non può venire al telefono
proprio adesso.

1635
01:36:59,512 --> 01:37:01,380
Puoi darmi un messaggio?

1636
01:37:01,381 --> 01:37:02,982
Sì.

1637
01:37:06,386 --> 01:37:08,688
Aspetta un secondo.

1638
01:37:08,689 --> 01:37:11,858
E' la polizia.

1639
01:37:11,859 --> 01:37:13,427
Hanno trovato i tuoi strumenti.

1640
01:37:16,462 --> 01:37:19,931
Beh, non te l'avevo detto?
lo farebbero?

1641
01:37:36,483 --> 01:37:38,184
- Tu, Henry?
- Hammond.

1642
01:37:38,187 --> 01:37:39,653
Che cosa?

1643
01:37:39,654 --> 01:37:41,120
Pete Hammond, Jr.

1644
01:37:41,121 --> 01:37:42,305
Pietro Henry.

1645
01:37:42,306 --> 01:37:43,488
No. Pete Hammond, Jr.

1646
01:37:43,489 --> 01:37:46,591
Pietro Henry.

1647
01:37:46,592 --> 01:37:49,127
Sei tu quello che ha
gli strumenti musicali derubati.

1648
01:37:49,128 --> 01:37:50,663
- Giusto.
- Sì.

1649
01:37:50,666 --> 01:37:52,031
Pietro Henry.

1650
01:37:52,032 --> 01:37:53,733
Sì, beh, ce l'hai
qualche firma da fare.

1651
01:37:53,734 --> 01:37:56,270
- Firmalo Pete Henry. Qui.
- Va bene. Giusto.

1652
01:37:56,273 --> 01:38:00,072
Sì, sono da queste parti
da qualche parte.

1653
01:38:00,073 --> 01:38:02,342
Lo sai che non vedo l'ora
per prendere i miei strumenti.

1654
01:38:02,343 --> 01:38:04,676
Spero che non siano stati danneggiati
in alcun modo.

1655
01:38:04,677 --> 01:38:05,877
Beh, controllerò...

1656
01:38:05,878 --> 01:38:07,846
Eccoli.
Proprio qui.

1657
01:38:07,847 --> 01:38:10,750
Là. Ce n'è uno.

1658
01:38:10,751 --> 01:38:12,151
Ed ecco l'altro.

1659
01:38:12,152 --> 01:38:14,086
Oh, mi scusi, sergente.
No, mi dispiace moltissimo.

1660
01:38:14,087 --> 01:38:15,388
C'è stato un errore
da qualche parte.

1661
01:38:15,389 --> 01:38:16,956
Questi non sono i miei strumenti.

1662
01:38:16,957 --> 01:38:18,890
Bene, cosa hai fatto?
firmarli per allora?

1663
01:38:18,891 --> 01:38:20,291
Beh, me lo hai appena chiesto
per firmarli.

1664
01:38:20,292 --> 01:38:21,894
Ho firmato perché me lo hai chiesto.

1665
01:38:21,895 --> 01:38:23,496
Oh, aspetta un secondo.

1666
01:38:25,131 --> 01:38:26,933
Ne hai avuti alcuni
strumenti musicali derubati.

1667
01:38:26,934 --> 01:38:28,201
Esatto, l'ho fatto,
ma vedi...

1668
01:38:28,202 --> 01:38:30,301
Ah, aspetta un secondo.

1669
01:38:30,302 --> 01:38:31,872
- La data?
- 4 agosto.

1670
01:38:31,875 --> 01:38:33,840
- Giusto.
- Sì, lo so, è il 4 agosto...

1671
01:38:33,843 --> 01:38:36,242
Ora, aspetta un secondo.

1672
01:38:36,243 --> 01:38:38,309
Il tuo nome è Pete Henry.

1673
01:38:38,310 --> 01:38:40,912
No. Penso che sia lì
l'errore sta, sergente.

1674
01:38:40,913 --> 01:38:42,314
vedi,
il mio nome non è Pete Henry.

1675
01:38:42,315 --> 01:38:44,916
Sono Pete Hammond, Jr.

1676
01:38:44,917 --> 01:38:46,085
Cosa?

1677
01:38:46,086 --> 01:38:47,251
Pete Hammond Jr.

1678
01:38:47,252 --> 01:38:49,255
- E' sicuramente questo il tuo nome?
- E'... Sì.

1679
01:38:49,256 --> 01:38:51,023
Bene, allora perché hai combinato un pasticcio?
tutto a posto

1680
01:38:51,024 --> 01:38:52,491
cantando Pete Henry
dappertutto?

1681
01:38:52,492 --> 01:38:53,992
Sergente,
mi hai chiesto di firmare...

1682
01:38:53,993 --> 01:38:55,928
Mi colpisci
come se fossi un po' arretrato...

1683
01:38:55,929 --> 01:38:57,563
Adesso aspetti un attimo, sergente.
ero...

1684
01:38:57,564 --> 01:38:59,532
Ora aspetta... Ascolta.
Non abbiamo discussioni.

1685
01:38:59,533 --> 01:39:00,934
- Va bene.
- Usa solo la testa.

1686
01:39:00,937 --> 01:39:02,334
Va bene, sergente.

1687
01:39:02,335 --> 01:39:04,135
Voglio dire, lasciamo tutto
così com'è.

1688
01:39:04,136 --> 01:39:05,403
Non suono i violini.

1689
01:39:05,404 --> 01:39:07,939
No.
Vuoi rovinare tutto

1690
01:39:07,940 --> 01:39:09,340
già di più
di quanto lo siano stati.

1691
01:39:09,341 --> 01:39:10,809
Non capisci...

1692
01:39:10,810 --> 01:39:12,679
- Non voglio discussioni.
- Non otterrai...

1693
01:39:12,680 --> 01:39:14,345
Hai le cose,
Ho ricevuto la ricevuta.

1694
01:39:14,346 --> 01:39:15,848
È ufficiale.
Questo è tutto quello che so.

1695
01:39:15,849 --> 01:39:17,050
- Aspettare.
- Non ti piace,

1696
01:39:17,051 --> 01:39:18,483
Vai in centro
e raddrizzarlo.

1697
01:39:18,484 --> 01:39:19,986
No. No, non voglio andare
centro.

1698
01:39:19,987 --> 01:39:21,987
Va tutto bene.
Grazie mille.

1699
01:39:21,988 --> 01:39:24,523
Ciao.

1700
01:39:24,524 --> 01:39:26,658
Apetta un minuto.

1701
01:39:26,659 --> 01:39:28,094
Da dove vieni, ragazzo?

1702
01:39:28,095 --> 01:39:30,194
Fuori città da qualche parte?

1703
01:39:30,195 --> 01:39:32,096
No. Sono newyorkese.

1704
01:39:32,097 --> 01:39:34,066
Beh, di sicuro non reciti
piace.

1705
01:39:34,067 --> 01:39:36,270
Ecco la tua matita.

1706
01:39:45,045 --> 01:39:46,680
CIAO.

1707
01:39:47,980 --> 01:39:51,215
Come sei rimasto bloccato?
con quelli?

1708
01:39:51,216 --> 01:39:54,553
Non lo so. È piuttosto
storia complicata.

1709
01:39:54,554 --> 01:39:56,721
So che c'è un ragazzo
correndo per la città

1710
01:39:56,722 --> 01:39:57,991
con il nome di Pete Henry

1711
01:39:57,992 --> 01:40:00,626
che ha due sassofoni
e un clarinetto.

1712
01:40:00,627 --> 01:40:02,896
Sai cosa farò? Lo farò
domani vai al sindacato,

1713
01:40:02,897 --> 01:40:05,997
vedo se riesco a sistemarlo
fuori. Forse possono trovarli.

1714
01:40:05,998 --> 01:40:07,599
Beh, questo è il tuo problema.

1715
01:40:07,600 --> 01:40:10,001
Aspettavo solo che arrivassi
indietro per poterti salutare.

1716
01:40:10,002 --> 01:40:11,202
Peggy, puoi aspettare un attimo?

1717
01:40:11,203 --> 01:40:12,504
Perché ogni volta che ti vedo,

1718
01:40:12,505 --> 01:40:14,105
stai facendo le valigie
o andare da qualche parte?

1719
01:40:14,106 --> 01:40:15,941
Non hai capito?
qualcuna delle mie lettere?

1720
01:40:15,942 --> 01:40:17,709
Certo, perché?

1721
01:40:17,710 --> 01:40:19,577
Beh, non lo so.
Voglio dire, il modo in cui parli,

1722
01:40:19,578 --> 01:40:21,246
uh, sembri come se
non li hai presi.

1723
01:40:21,247 --> 01:40:23,014
E dovrò iniziare
da zero.

1724
01:40:23,015 --> 01:40:25,617
beh,
come dovrei suonare?

1725
01:40:25,618 --> 01:40:29,354
Aspetta un attimo, ecco.
Solo un minuto. Sedere.

1726
01:40:29,355 --> 01:40:32,358
Ti siedi un attimo?

1727
01:40:32,359 --> 01:40:36,828
Ora, hai letto le mie lettere?

1728
01:40:36,829 --> 01:40:38,063
Sicuro.

1729
01:40:38,064 --> 01:40:40,131
Hai una mano molto bella.

1730
01:40:40,132 --> 01:40:42,033
Ebbene, cosa ne pensi?

1731
01:40:42,034 --> 01:40:44,836
Riguardo a cosa?

1732
01:40:44,837 --> 01:40:47,372
A proposito delle lettere.

1733
01:40:47,373 --> 01:40:50,443
Beh, sembrava di sì
un viaggio molto interessante.

1734
01:40:50,444 --> 01:40:53,547
Non sto parlando
riguardo alla parte del viaggio.

1735
01:40:55,881 --> 01:40:58,216
Quale parte?

1736
01:40:58,217 --> 01:41:01,521
Uh, beh, ho pensato
molto su di te, Peggy.

1737
01:41:07,193 --> 01:41:09,463
beh,
per cosa volevi farlo?

1738
01:41:12,265 --> 01:41:16,669
Peggy, ti considero
amico mio.

1739
01:41:16,670 --> 01:41:18,689
Grazie.

1740
01:41:18,690 --> 01:41:20,707
Beh, no, non intendo questo.

1741
01:41:21,807 --> 01:41:25,344
Peggy, penso di amarti.

1742
01:41:25,345 --> 01:41:27,078
Quando lo saprai?

1743
01:41:27,079 --> 01:41:30,381
Oh, beh, lo so.

1744
01:41:30,382 --> 01:41:33,318
Ascolta, intendo i lavori.
Voglio dire, tu ed io insieme.

1745
01:41:33,319 --> 01:41:34,571
Sai?

1746
01:41:34,572 --> 01:41:35,821
No.

1747
01:41:35,822 --> 01:41:37,156
Per te sarei solo un portafortuna

1748
01:41:37,157 --> 01:41:38,890
proprio così
Sono sempre stato per me stesso.

1749
01:41:38,891 --> 01:41:40,358
No, Peggy.

1750
01:41:40,359 --> 01:41:41,794
Da quando siamo stati buttati
insieme,

1751
01:41:41,795 --> 01:41:44,796
perché non lo facciamo e basta?
rimani così, eh?

1752
01:41:44,797 --> 01:41:48,567
Voglio fare del mio meglio per te
perché credo in te.

1753
01:41:48,568 --> 01:41:50,220
Perché?

1754
01:41:50,221 --> 01:41:51,871
Non lo so.

1755
01:41:51,872 --> 01:41:56,742
Forse è perché mi aiuti
credere in me stesso.

1756
01:41:56,743 --> 01:41:58,544
Inoltre, tutto quello che so

1757
01:41:58,545 --> 01:42:01,846
è che mi sento semplicemente bene
stare intorno a te.

1758
01:42:01,847 --> 01:42:04,648
Guarda, so che ti amo.

1759
01:42:04,649 --> 01:42:06,551
Non penso più.
Lo so.

1760
01:42:06,552 --> 01:42:08,853
Per favore, non essere gentile con me.
Per favore.

1761
01:42:08,854 --> 01:42:10,622
Perché no? Perché no?

1762
01:42:10,623 --> 01:42:12,375
Perché ne approfitterei e basta.

1763
01:42:12,376 --> 01:42:14,126
Oh, beh, vai avanti.

1764
01:42:14,127 --> 01:42:16,697
Peggy, vai avanti.
Avanti, approfittane.

1765
01:42:18,231 --> 01:42:21,066
Non vorrei che si parlasse
in qualsiasi cosa.

1766
01:42:21,067 --> 01:42:22,701
Mi è mai successo qualcosa di brutto

1767
01:42:22,702 --> 01:42:24,569
è stato perché mi hanno parlato.

1768
01:42:24,570 --> 01:42:28,307
Ok. Va bene.

1769
01:42:33,447 --> 01:42:36,816
Solo che devo dirlo

1770
01:42:36,817 --> 01:42:39,286
Non avrei mai pensato di poterlo fare.

1771
01:42:41,186 --> 01:42:44,291
Se è rimasto qualcosa
in me...

1772
01:42:54,900 --> 01:42:59,438
Diciamo che vedremo.
Vedremo.

1773
01:42:59,439 --> 01:43:02,573
Mi accontenterò di quello.

1774
01:43:02,574 --> 01:43:07,813
Peggy, sto... sto tremando.

1775
01:43:07,814 --> 01:43:12,552
Forse se tremiamo insieme,
non te ne accorgerai.

1776
01:43:14,287 --> 01:43:17,590
E ascolta, niente più crociere.

1777
01:43:17,591 --> 01:43:23,028
Non per un po', comunque
finché non mi incollo insieme.

1778
01:43:23,029 --> 01:43:25,197
Non lo farei comunque.

1779
01:43:25,198 --> 01:43:26,600
Hmm?

1780
01:43:28,201 --> 01:43:31,103
Perché no? Non va bene?

1781
01:43:31,104 --> 01:43:32,505
Oh, no, va bene, lo sai.

1782
01:43:32,506 --> 01:43:34,639
Giocare e il viaggio è divertente,

1783
01:43:34,640 --> 01:43:38,109
ma è quel mixaggio
Non ne so.

1784
01:43:38,110 --> 01:43:39,929
Miscelazione?

1785
01:43:39,930 --> 01:43:41,746
Mm-hm.

1786
01:43:41,747 --> 01:43:44,416
Il personale
dovrebbe bilanciarsi

1787
01:43:44,417 --> 01:43:46,518
la carenza degli uomini
a bordo della nave.

1788
01:43:46,519 --> 01:43:48,889
Ciò include la band.

1789
01:43:55,994 --> 01:43:57,895
Tu?

1790
01:43:57,896 --> 01:43:59,230
Eh, mescolare?

1791
01:43:59,231 --> 01:44:00,832
Mm-hm.

1792
01:44:00,833 --> 01:44:03,702
Sì, mm-hm, certo.

1793
01:44:03,703 --> 01:44:04,870
Tanto?

1794
01:44:04,871 --> 01:44:08,307
Beh, tutto dipende
su quello che chiami molto.

1795
01:44:09,576 --> 01:44:14,278
Beh, ti sei mescolato con molti?

1796
01:44:14,279 --> 01:44:17,948
No. No, non molti.

1797
01:44:17,949 --> 01:44:19,951
Ma alcuni?

1798
01:44:19,952 --> 01:44:22,288
Sì, questo è tutto
la sua dimensione. Alcuni.

1799
01:44:22,289 --> 01:44:25,390
Hmm. Quanti?

1800
01:44:25,391 --> 01:44:27,992
Tre.

1801
01:44:27,993 --> 01:44:29,278
Tre diversi?

1802
01:44:29,279 --> 01:44:30,563
Che cosa?

1803
01:44:31,965 --> 01:44:33,732
Hai mescolato con tre diversi

1804
01:44:33,733 --> 01:44:37,603
o hai mixato
con lo stesso tre volte?

1805
01:44:37,604 --> 01:44:40,374
No. Tre diversi.

1806
01:44:43,609 --> 01:44:45,478
Bene, questo è tutto.

1807
01:44:45,479 --> 01:44:49,714
Quella è l'ultima volta
fai quel tipo di lavoro.

1808
01:44:49,715 --> 01:44:53,420
Sì?
Come farai a fermarmi?

1809
01:44:55,188 --> 01:44:57,389
Stai scherzando?

1810
01:45:05,016 --> 01:45:13,016
Sottotitoli: mitbrille
Karagarga@2014